Génesis 16:1-4,16

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Ahora bien, Sarai, la esposa de Abram, no había podido darle hijos; pero tenía una sierva egipcia llamada Agar. 2 Entonces Sarai le dijo a Abram: «El Señor no me ha permitido tener hijos. Ve y acuéstate con mi sierva; quizá yo pueda tener hijos por medio de ella». Y Abram aceptó la propuesta de Sarai. 3 Entonces Sarai, la esposa de Abram, tomó a Agar, la sierva egipcia, y la entregó a Abram como mujer. (Esto ocurrió diez años después de que Abram se estableció en la tierra de Canaán).

   4 Así que Abram tuvo relaciones sexuales con Agar, y ella quedó embarazada; pero cuando Agar supo que estaba embarazada, comenzó a tratar con desprecio a su señora, Sarai.

   16 Abram tenía ochenta y seis años cuando nació Ismael.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Saray, la esposa de Abram, no le había dado hijos. Pero, como tenía una esclava egipcia llamada Agar, 2 Saray le dijo a Abram:

   —El Señor me ha hecho estéril. Por lo tanto, ve y acuéstate con mi esclava Agar. Tal vez por medio de ella podré formar una familia.

   Abram aceptó la propuesta que hizo Saray. 3 Entonces ella tomó a Agar, la esclava egipcia, y se la entregó a Abram como mujer. Esto ocurrió cuando ya hacía diez años que Abram vivía en Canaán.

   4 Abram tuvo relaciones sexuales con Agar y ella concibió un hijo. Al darse cuenta Agar de que estaba embarazada, comenzó a mirar con desprecio a su dueña.

   16 Abram tenía ochenta y seis años cuando nació Ismael.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Sarai no podía darle hijos a su esposo Abram, pero tenía una esclava egipcia que se llamaba Agar. 2 Entonces le dijo a Abram:

   —Mira, el Señor no me ha permitido tener hijos, pero te ruego que te unas a mi esclava Agar, pues tal vez tendré hijos por medio de ella.

   Abram aceptó lo que Sarai le dijo,*16.2 Según las ideas de la época, la esterilidad era la peor desgracia que le podía ocurrir a una mujer (cf. 1 S 1.10-11). Para atenuar algo de su deshonra, la mujer estéril podía dar a su marido una esclava y reconocer a los hijos de ésta como si fueran propios. Cf. Gn 30.1-13.3 y entonces ella tomó a Agar la egipcia y se la dio como mujer a Abram, cuando ya hacía diez años que estaban viviendo en Canaán. 4 Abram se unió a Agar, la cual quedó embarazada; pero cuando se dio cuenta de su estado comenzó a mirar a su señora con desprecio.*16.4 Cf. 1 S 1.6-7.

   16 Abram tenía ochenta y seis años cuando Ismael nació.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Sarai, mujer de Abram, no le había dado a luz hijo alguno. Pero ella tenía una sierva egipcia que se llamaba Agar. 2 Entonces Sarai dijo a Abram: «Mira, el Señor me ha impedido tener hijos. Llégate, te ruego, a mi sierva; quizá por medio de ella yo tenga hijos». Y Abram escuchó la voz de Sarai. 3 Después de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán, Sarai, mujer de Abram, tomó a su sierva Agar la egipcia, y se la dio a su marido Abram por mujer.

   4 Y Abram se llegó a Agar, y ella concibió. Cuando ella vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

   16 Abram tenía 86 años cuando Agar dio a luz a Ismael.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y Sarai, mujer de Abram, no le había dado a luz hijo alguno; y tenía ella una sierva egipcia que se llamaba Agar. 2 Entonces Sarai dijo a Abram: He aquí que el Señor me ha impedido tener hijos. Llégate, te ruego, a mi sierva; quizá por medio de ella yo tenga hijos. Y Abram escuchó la voz de Sarai. 3 Y al cabo de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán, Sarai, mujer de Abram, tomó a su sierva Agar la egipcia, y se la dio a su marido Abram por mujer. 4 Y él se llegó a Agar, y ella concibió; y cuando ella vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

   16 Y Abram tenía ochenta y seis años cuando Agar le*16:16 Lit., a Abram dio a luz a Ismael.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Saraí, la esposa de Abrán, no le daba hijos, pero tenía una criada egipcia que se llamaba Agar.

   2 Entonces Saraí le dijo a Abrán:

   «Ya ves que el Señor me ha hecho estéril, así que te ruego que te unas a mi criada; tal vez tendré hijos de ella.»

   Y Abrán atendió al ruego de Saraí.

   3 A los diez años de que Abrán había habitado en la tierra de Canaán, Saraí, la esposa de Abrán, tomó a Agar, su criada egipcia, y se la dio por mujer a Abrán, su marido.

   4 Y él se unió a Agar, y esta quedó embarazada; y al darse cuenta de que había quedado embarazada, comenzó a mirar con desprecio a su señora.

   16 Abrán tenía ochenta y seis años de edad cuando Agar dio a luz a Ismael.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1-3 Abram tenía ya diez años de vivir en Canaán, y su esposa Sarai aún no había podido tener hijos. Pero como ella tenía una esclava egipcia que se llamaba Agar, le propuso a su esposo: «Abram, como Dios no me deja tener hijos, acuéstate con mi esclava y ten relaciones sexuales con ella. Según nuestras costumbres, cuando ella tenga un hijo ese niño será mío, porque ella es mi esclava».

   Abram estuvo de acuerdo. Entonces Sarai tomó a su esclava y se la entregó a su esposo. 4 Abram se acostó con Agar, y ella quedó embarazada.

   Cuando Agar se dio cuenta de que iba a tener un hijo, comenzó a despreciar a Sarai.

   15,16 Cuando Abram tenía ochenta y seis años, nació el hijo que tuvo con Agar, y Abram le puso por nombre Ismael.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y SARAI, mujer de Abram, ✝16.1 cp. 15.2,3.no le paría: y ella tenía una sierva ✝16.1 cp. 21.9.egipcia, que se llamaba ✝16.1 Ga. 4.24.Agar.

   2 Dijo, pues, Sarai á Abram: Ya ves que Jehová me ha hecho estéril: ruégote ✝16.2 cp. 30.3,9.que entres á mi sierva; quizá *16.2 Heb. seré edificada de ella.tendré hijos de ella. Y atendió Abram al dicho de Sarai.

   3 Y Sarai, mujer de Abram, tomó á Agar su sierva ✝16.3 cp. 12.5.egipcia, al cabo de diez años que había habitado Abram en la tierra de Canaán, y dióla á Abram su marido por mujer.

   4 Y él cohabitó con Agar, la cual concibió: y cuando vió que había concebido, ✝16.4 Pr. 30.21,23.miraba con desprecio á su señora.

   16 Y era Abram de edad de ochenta y seis años, cuando parió Agar á Ismael.