17 Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él; maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.
Publicidade
Génesis 3:17
RVR1960 Biblia Reina Valera 1960
Em outras traduções
- NTV Nova Tradução Vivente
17 Y al hombre le dijo:
«Dado que hiciste caso a tu esposa y comiste del fruto del árbol
del que te ordené que no comieras,
la tierra es maldita por tu culpa.
Toda tu vida lucharás para poder vivir de ella.
- NVIES Nueva Versión Internacional
17 Al hombre le dijo:
«Por cuanto le hiciste caso a tu esposa
y comiste del árbol del que te prohibí comer,
¡maldito será el suelo por tu culpa!
Con sufrimiento comerás de él
todos los días de tu vida.
- DHH Biblia Dios Habla Hoy
17 Al hombre le dijo:
—Como le hiciste caso a tu mujer y comiste del fruto del árbol del que te dije que no comieras, ahora la tierra va a estar bajo maldición por tu culpa;3.17 El pecado del hombre atrae la maldición sobre la tierra, que es su morada y de la que recibe el sustento. Véase Gn 12.2-3 n. con duro trabajo3.17 Con duro trabajo: Véase Gn 2.15 n. la harás producir tu alimento durante toda tu vida.
- NBLA Nueva Biblia de las Américas
17 Entonces el Señor dijo a Adán: «Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: "No comerás de él",
Maldita será3:17 O es. la tierra por tu causa;
Con trabajo3:17 O dolor. comerás de ella
Todos los días de tu vida.
- LBLA La Biblia de las Américas
17 Entonces dijo a Adán: Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: «No comerás de él»,
maldita será3:17 O, es la tierra por tu causa;
con trabajo3:17 O, dolor comerás de ella
todos los días de tu vida.
- RVC Reina Valera Contemporánea
17 Al hombre le dijo:
«Puesto que accediste a lo que te dijo tu mujer, y comiste del árbol del que te ordené que no comieras, maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.
- TLA Tradução em Linguagem Atual
17 Al hombre le dijo:
«Ahora por tu culpa
la tierra estará bajo maldición,
pues le hiciste caso a tu esposa
y comiste del árbol
del que te prohibí comer.
Por eso, mientras tengas vida,
te costará mucho trabajo
obtener de la tierra tu alimento.
- RV Reina Valera 1909
17 Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste á la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé 3.17 2.17.diciendo, No comerás de él; 3.17 Ro. 8.20,22.maldita será la tierra por amor de ti; 3.17 Job 5.7. Ec. 2.23.con dolor comerás de ella todos los días de tu vida;
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.