Génesis 3:8-10

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Cuando soplaba la brisa fresca de la tarde, el hombre*3:8 O Adán; igual en todo el capítulo. y su esposa oyeron al Señor Dios caminando por el huerto. Así que se escondieron del Señor Dios entre los árboles. 9 Entonces el Señor Dios llamó al hombre:

   —¿Dónde estás?

   10 El hombre contestó:

   —Te oí caminando por el huerto, así que me escondí. Tuve miedo porque estaba desnudo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Cuando el día comenzó a refrescar, el hombre y la mujer oyeron que Dios el Señor andaba recorriendo el jardín; entonces corrieron a esconderse entre los árboles para que Dios no los viera. 9 Pero Dios el Señor llamó al hombre y le dijo:

   —¿Dónde estás?

   10 El hombre contestó:

   —Escuché que andabas por el jardín y tuve miedo porque estoy desnudo. Por eso me escondí.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 El hombre y su mujer escucharon que Dios el Señor andaba por el jardín a la hora en que sopla el viento de la tarde, y corrieron a esconderse de él entre los árboles del jardín. 9 Pero Dios el Señor llamó al hombre y le preguntó:

   —¿Dónde estás?*3.9 ¿Dónde estás?: Véase Gn 4.9 n.

   10 El hombre contestó:

   —Escuché que andabas por el jardín y tuve miedo, porque estoy desnudo; por eso me escondí.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Y oyeron al*3:8 Lit. la voz del. Señor Dios que se paseaba en el huerto al fresco*3:8 Lit. aire. del día. Entonces el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto. 9 Pero el Señor Dios llamó al hombre y le dijo: «¿Dónde estás?». 10 Y él respondió: «Te oí*3:10 Lit. Oí Tu voz. en el huerto, tuve miedo porque estaba desnudo, y me escondí».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Y oyeron al*3:8 Lit., la voz del Señor Dios que se paseaba en el huerto al fresco*3:8 Lit., aire del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto. 9 Y el Señor Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás? 10 Y él respondió: Te oí*3:10 Lit., Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo porque estaba desnudo, y me escondí.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 El hombre y su mujer oyeron la voz de Dios el Señor, que iba y venía por el huerto, con el viento del día; entonces corrieron a esconderse entre los árboles del huerto, para huir de la presencia de Dios el Señor.

   9 Pero Dios el Señor llamó al hombre y le dijo:

   «¿Dónde andas?»

   10 Y él respondió:

   «Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, pues estoy desnudo. Por eso me escondí.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Con el viento de la tarde, el hombre y su esposa oyeron que Dios iba y venía por el jardín, así que corrieron a esconderse de él entre los árboles. 9 Pero Dios llamó al hombre y le preguntó:

   —¿Dónde estás?

   10 Y el hombre le contestó:

   —Oí tu voz en el jardín y tuve miedo, pues estoy desnudo. Por eso corrí a esconderme.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Y oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el huerto al aire del día: y escondióse el hombre y su mujer de la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto.

   9 Y llamó Jehová Dios al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú?

   10 Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y escondíme.