Génesis 39:4,6,9,22,23

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Eso agradó a Potifar, quien pronto nombró a José su asistente personal. Lo puso a cargo de toda su casa y de todas sus posesiones. 6 Pues Potifar le dio a José total y completa responsabilidad administrativa sobre todas sus posesiones. Con José a cargo, Potifar no se preocupaba por nada, ¡excepto qué iba a comer!

   José era un joven muy apuesto y bien fornido,

   9 Nadie aquí tiene más autoridad que yo. Él no me ha negado nada, con excepción de usted, porque es su esposa. ¿Cómo podría yo cometer semejante maldad? Sería un gran pecado contra Dios.

   22 Poco después el director puso a José a cargo de los demás presos y de todo lo que ocurría en la cárcel. 23 El encargado no tenía de qué preocuparse, porque José se ocupaba de todo. El Señor estaba con él y lo prosperaba en todo lo que hacía.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 José se ganó la confianza de Potifar, y este lo nombró mayordomo de toda su casa y le confió la administración de todos sus bienes. 6 Por esto Potifar dejó todo a cargo de José y tan solo se preocupaba por lo que tenía que comer.

   José tenía muy buen físico y era muy atractivo.

   9 En esta casa no hay nadie más importante que yo. Mi patrón no me ha negado nada, excepto usted, que es su esposa. ¿Cómo podría yo cometer tal maldad y pecar así contra Dios?

   22 el cual puso a José a cargo de todos los prisioneros y de todo lo que allí se hacía. 23 Como el Señor estaba con José y hacía prosperar todo lo que él hacía, el guardia de la cárcel no se preocupaba de nada de lo que dejaba en sus manos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Esto hizo que José se ganara la simpatía de su amo, que lo nombró su ayudante personal y mayordomo de su casa, y dejó a su cargo todo lo que tenía. 6 Con José al cuidado de todo lo que tenía, Potifar ya no se preocupaba mas que de comer.

   José era muy bien parecido*39.6 Bien parecido: La referencia a la belleza física de José prepara la escena de la seducción, relatada en los vv. siguientes. Véase 1 S 9.2 n. y causaba buena impresión,

   9 En esta casa nadie es más que yo; mi amo no me ha negado nada, sino solo a usted, pues es su esposa; así que, ¿cómo podría yo hacer algo tan malo, y pecar contra Dios?

   22 el cual dejó todos los presos a su cargo. José era el que daba las órdenes para todo lo que allí se hacía, 23 y el jefe de la cárcel no tenía que revisar nada de lo que estaba a cargo de José, porque el Señor estaba con él y hacía que todo le saliera bien.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Así José halló gracia ante sus ojos y llegó a ser su siervo personal*39:4 O y le servía.; y él lo hizo mayordomo sobre su casa y entregó en su mano todo lo que poseía. 6 Así que todo lo que poseía lo dejó en mano de José, y con él allí no se preocupaba de*39:6 Lit. no sabía. nada, excepto del pan que comía. Y era José de gallarda*39:6 Lit. hermosa. figura y de hermoso parecer.

   9 No hay nadie*39:9 O Él no es. más grande que yo en esta casa, y nada me ha rehusado excepto a usted, pues es su mujer. ¿Cómo entonces podría yo hacer esta gran maldad y pecar contra Dios?».

   22 El jefe de la cárcel confió en mano de José a todos los presos que estaban en la cárcel, y de todo lo que allí se hacía él era responsable. 23 El jefe de la cárcel no supervisaba nada que estuviera bajo la responsabilidad de José*39:23 Lit. en su mano., porque el Señor estaba con él, y todo lo que él emprendía, el Señor lo hacía prosperar.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Así encontró José gracia ante sus ojos y llegó a ser su siervo personal*39:4 O, y le servía, y lo hizo mayordomo sobre su casa y entregó en su mano todo lo que poseía. 6 Así que todo lo que poseía lo dejó en mano de José, y con él allí no se preocupaba de*39:6 Lit., no sabía nada, excepto del pan que comía. Y era José de gallarda*39:6 Lit., hermosa figura y de hermoso parecer.

   9 No hay nadie*39:9 O, El no es más grande que yo en esta casa, y nada me ha rehusado excepto a ti, pues tú eres su mujer. ¿Cómo entonces iba yo a hacer esta gran maldad y pecar contra Dios?

   22 Y el jefe de la cárcel confió en mano de José a todos los presos que estaban en la cárcel, y de todo lo que allí se hacía él era responsable. 23 El jefe de la cárcel no supervisaba nada que estuviera bajo la responsabilidad de José*39:23 Lit., en su mano, porque el Señor estaba con él, y todo lo que él emprendía, el Señor lo hacía prosperar.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 de modo que José se ganó su buena voluntad, y le servía, y su amo lo nombró mayordomo de su casa y dejó en sus manos todo lo que tenía.

   6 El egipcio dejó en manos de José todo lo que tenía, y ya no se ocupaba de nada, solo del pan que comía. Y José era de hermoso aspecto y de bella presencia.

   9 En esta casa no hay nadie mayor que yo, ni hay nada que él me haya reservado, excepto a ti, puesto que tú eres su mujer. ¿Cómo podría yo cometer algo tan malo y pecar contra Dios?»

   22 Y así el jefe de la cárcel dejó en manos de José el cuidado de todos los presos que había en aquella prisión. Todo lo que allí se hacía, lo hacía José.

   23 El jefe de la cárcel no tenía que vigilar nada de lo que estaba al cuidado de José, porque el Señor estaba con José y prosperaba todo lo que él hacía.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4-6 Por eso trató amablemente a José, lo puso a cargo de su casa y de todo lo que tenía. A partir de ese momento, y gracias a José, Dios bendijo a Potifar en todo, y él no se preocupaba ya de nada, más que de comer.

   Como José era muy guapo y atractivo,

   9 No me ha prohibido nada, y en esta casa nadie tiene más autoridad que yo. Pero usted es su esposa. Tener relaciones sexuales con usted, sería pecar contra Dios.

   22 Y así, el carcelero puso a José a cargo de todos los presos y de todos los trabajos que allí se hacían. 23 El carcelero no tenía que vigilarlo, porque Dios ayudaba a José y hacía que todo le saliera bien.

8. RV Reina Valera 1909

   4 ✝ 39.4 ver. 21 . cp. 19.19 y 33.10.Así halló José gracia en sus ojos, y servíale; y él le hizo mayordomo de su casa, y ✝39.4 ver. 8entregó en su poder todo lo que tenía.

   6 Y dejó todo lo que tenía en mano de José; ni con él sabía de nada más que del pan que comía. Y era José ✝39.6 cp. 29.17. 1 S. 16.12.de hermoso semblante y bella presencia.

   9 No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino á ti, por cuanto tú eres su mujer; ¿cómo, pues, haría yo este grande mal ✝39.9 2 S. 12.13. Sal. 51.4.y pecaría contra Dios?

   22 Y el principal de la casa de la cárcel ✝39.22 cp. 40.3,4.entregó en mano de José todos los presos que había en aquella prisión; todo lo que hacían allí, él lo hacía.

   23 No veía el principal de la cárcel cosa alguna que en su mano ✝39.23 ver. 2,3.estaba; porque Jehová era con él, y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba.