Génesis 45:1,4,5,15

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 José ya no pudo contenerse. Había mucha gente en la sala, y él les dijo a sus asistentes: «¡Salgan todos de aquí!». Así que estuvo a solas con sus hermanos en el momento de decirles quién era.

   4 «Por favor, acérquense», les dijo. Entonces ellos se acercaron, y él volvió a decirles: «Soy José, su hermano, a quien ustedes vendieron como esclavo en Egipto. 5 Pero no se inquieten ni se enojen con ustedes mismos por haberme vendido. Fue Dios quien me envió a este lugar antes que ustedes, a fin de preservarles la vida.

   15 Luego José besó a cada uno de sus hermanos y lloró sobre ellos, y después comenzaron a hablar libremente con él.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 José ya no pudo controlarse delante de sus servidores, así que ordenó: «¡Que salgan todos de mi presencia!». Y ninguno de ellos quedó con él. Cuando se dio a conocer a sus hermanos,

   4 No obstante, José insistió:

   —¡Acérquense!

   Cuando ellos se acercaron, él añadió:

   —Yo soy José, el hermano de ustedes, a quien vendieron a Egipto. 5 Pero ahora, por favor no se aflijan más ni se reprochen el haberme vendido, pues en realidad fue Dios quien me mandó delante de ustedes para salvar vidas.

   15 Luego José, bañado en lágrimas, besó a todos sus hermanos. Solo entonces se animaron ellos a hablarle.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 José ya no pudo contenerse delante de todos los que estaban a su servicio, y gritó: «¡Salgan todos de aquí!» Así que ninguno de sus siervos estaba allí con José cuando él se dio a conocer a sus hermanos.

   4 Pero José les dijo:

   —Por favor, acérquense a mí.

   Cuando ellos se acercaron, él les dijo:

   —Yo soy su hermano José, el que ustedes vendieron a Egipto; 5 pero, por favor, no se aflijan ni se enojen con ustedes mismos por haberme vendido, pues Dios me mandó antes que a ustedes para salvar vidas.*45.5 Dios me mandó antes que a ustedes para salvar vidas: Esta frase revela el sentido profundo de toda la historia de José. El desenlace final muestra, por una parte, que cada acontecimiento formaba parte de un plan providencial de Dios, y, por otra, que Dios puede valerse hasta de los pecados de los seres humanos para llevar a cabo sus designios de salvación (cf. v. 8).

   15 Luego José besó a todos sus hermanos, y lloró al abrazarlos. Después de esto, sus hermanos se atrevieron a hablarle.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 José ya no pudo contenerse delante de todos los que estaban junto a él, y exclamó: «Hagan salir a todos de mi lado». Y no había*45:1 Lit. no quedó. nadie con él cuando José se dio a conocer a sus hermanos.

   4 Y José dijo a sus hermanos: «Acérquense ahora a mí». Y ellos se acercaron, y les dijo: «Yo soy su hermano José, a quien ustedes vendieron a Egipto. 5 Ahora pues, no se entristezcan ni les pese*45:5 Lit. ni se enojen en sus ojos. el haberme vendido aquí. Pues para preservar vidas me envió Dios delante de ustedes.

   15 Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos. Después sus hermanos hablaron con él.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 José no pudo ya contenerse delante de todos los que estaban junto a él, y exclamó: Haced salir a todos de mi lado. Y no había*45:1 Lit., no quedó nadie con él cuando José se dio a conocer a sus hermanos. 4 Y José dijo a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron, y él dijo: Yo soy vuestro hermano José, a quien vosotros vendisteis a Egipto. 5 Ahora pues, no os entristezcáis ni os pese*45:5 Lit., ni os enojéis en vuestros ojos el haberme vendido aquí; pues para preservar vidas me envió Dios delante de vosotros. 15 Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 José ya no podía contenerse delante de todos los que estaban a su lado, así que exclamó:

   «¡Que salgan todos de mi presencia!»

   Así que nadie estaba con él cuando se dio a conocer a sus hermanos.*Hch 7.13.

   4 Entonces José les dijo:

   «Acérquense a mí.»

   Ellos se acercaron, y él les dijo:

   «Yo soy José, su hermano, el que ustedes vendieron a Egipto.

   5 Pero no se pongan tristes, ni lamenten el haberme vendido, porque Dios me envió aquí, delante de ustedes, para preservarles la vida.

   15 Llorando también, José besó luego a todos sus hermanos, y después sus hermanos hablaron con él.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1-3 José no aguantó más y les ordenó a todos sus ayudantes que salieran de allí, así que cuando se dio a conocer a sus hermanos, nadie más estaba con él. A sus hermanos les dijo:

   —¡Yo soy José! ¿Vive mi padre todavía?

   Y se echó a llorar. Fue tanto lo que lloró, que todos en Egipto y en el palacio del rey llegaron a saberlo. Sin embargo, sus hermanos se asustaron tanto de verlo vivo que no pudieron responderle. 4 Entonces José les dijo:

   —Vengan acá.

   Ellos se acercaron, y entonces José les dijo:

   —Yo soy José, el hermano que ustedes vendieron a los egipcios. 5-7 Pero no se preocupen, ni se reprochen nada. En los dos años anteriores no ha habido comida en toda esta región, y todavía faltan cinco años en que nadie va a sembrar ni a cosechar nada. Pero Dios me envió aquí antes que a ustedes, para que les salve la vida a ustedes y a sus hijos de una manera maravillosa.

   15 Luego José besó a todos sus hermanos y lloró con ellos; fue en ese momento cuando sus hermanos se atrevieron a hablarle.

8. RV Reina Valera 1909

   1 NO podía ya José ✝45.1 cp. 43.31.contenerse delante de todos los que estaban al lado suyo, y clamó: Haced salir de conmigo á todos. Y no quedó nadie con él, al darse á conocer José á sus hermanos.

   4 Entonces dijo José á sus hermanos: Llegaos ahora á mí. Y ellos se llegaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano ✝45.4 cp. 37.28.el que vendisteis para Egipto.

   5 Ahora pues, no os entristezcáis, ni os pese de haberme vendido acá; ✝45.5 cp. 50.20. Sal. 105.16,17.que para preservación de vida me envió Dios delante de vosotros:

   15 Y besó á todos sus hermanos, y lloró sobre ellos: y después sus hermanos hablaron con él.