Hebreos 12:7,11

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Al soportar esta disciplina divina, recuerden que Dios los trata como a sus propios hijos. ¿Acaso alguien oyó hablar de un hijo que nunca fue disciplinado por su padre?

   11 Ninguna disciplina resulta agradable a la hora de recibirla. Al contrario, ¡es dolorosa! Pero después, produce la apacible cosecha de una vida recta para los que han sido entrenados por ella.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Lo que soportan es para su disciplina, pues Dios los está tratando como a hijos. Porque, ¿qué hijo hay a quien el padre no disciplina? 11 Ciertamente, ninguna disciplina, en el momento de recibirla, parece agradable, sino más bien dolorosa; sin embargo, después produce una cosecha de justicia y paz para quienes han sido entrenados por ella.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Ustedes están sufriendo para su corrección:*12.7 Están sufriendo para corrección: otra posible traducción: Soporten ustedes la corrección. Dios los trata como a hijos. ¿Acaso hay algún hijo a quien su padre no corrija? 11 Ciertamente, ningún castigo es agradable en el momento de recibirlo, sino que duele; pero si uno aprende la lección, el resultado es una vida de paz y rectitud.*12.5-11 Dt 8.5; 2 S 7.14; 1 Co 11.31-32.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Es para su corrección*12:7 O disciplina. que sufren. Dios los trata como a hijos; porque ¿qué hijo hay a quien su padre no discipline?

   11 Al presente ninguna*12:11 Lit. toda. disciplina parece ser*12:11 Lit. parece no ser. causa de gozo, sino de tristeza*12:11 O pesar.. Sin embargo, a los que han sido ejercitados*12:11 O adiestrados. por medio de*12:11 O en. ella, después les da fruto apacible de justicia.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Es para vuestra corrección*12:7 O, disciplina, o, instrucción que sufrís*12:7 O, soportáis, o, sobrelleváis; Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo hay a quien su padre no discipline? 11 Al presente ninguna*12:11 Lit., toda disciplina parece ser*12:11 Lit., parece no ser causa de gozo, sino de tristeza*12:11 O, pesar; sin embargo, a los que han sido ejercitados*12:11 O, adiestrados, o, entrenados por medio de*12:11 O, en ella, les da después fruto apacible de justicia.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Si ustedes soportan la disciplina, Dios los trata como a hijos. ¿Acaso hay algún hijo a quien su padre no discipline?

   11 Claro que ninguna disciplina nos pone alegres al momento de recibirla, sino más bien tristes; pero después de ser ejercitados en ella, nos produce un pacífico fruto de justicia.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Si ahora ustedes están sufriendo, es porque Dios los ama y los corrige, como si fueran sus hijos. Porque no hay un padre que no corrija a su hijo.

   11 Desde luego que ningún castigo nos gusta en el momento de recibirlo, pues nos duele. Pero si aprendemos la lección que Dios nos quiere dar, viviremos en paz y haremos el bien.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Si sufrís el castigo, ✝12.7 Dt. 8.5.Dios se os presenta como á hijos; porque ¿qué hijo es aquel á quien el padre no castiga?

   11 Es verdad que ningún castigo al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; ✝12.11 Stg. 3.17,18.mas después da fruto apacible de justicia á los que en él son ejercitados.