Habacuc 1:2-4

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   2 ¿Hasta cuándo debo pedir ayuda, oh Señor?

   ¡Pero tú no escuchas!

   «¡Hay violencia por todas partes!», clamo,

   pero tú no vienes a salvar.

   3 ¿Tendré siempre que ver estas maldades?

   ¿Por qué debo mirar tanta miseria?

   Dondequiera que mire,

   veo destrucción y violencia.

   Estoy rodeado de gente

   que le encanta discutir y pelear.

   4 La ley se ha estancado

   y no hay justicia en los tribunales.

   Los perversos suman más que los justos,

   de manera que la justicia se ha corrompido.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 ¿Hasta cuándo, Señor, he de pedirte ayuda

   sin que tú me escuches?

   ¿Hasta cuándo he de clamar: «¡Violencia!»,

   sin que tú nos salves?

   3 ¿Por qué me haces presenciar tanta iniquidad?

   ¿Por qué toleras la maldad?

   Veo ante mis ojos destrucción y violencia;

   surgen riñas y abundan las contiendas.

   4 Por lo tanto, se debilita la Ley

   y no prevalece la justicia.

   El malvado acosa al justo

   y se pervierte la justicia.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Señor,*1.2-4 Estos vv., que tienen forma de lamentación, exponen la queja del profeta al ver la tolerancia del Señor con los injustos (cf. Job 19.1-7; 21; Sal 73.1-14; Jer 12.1-4; 14.9; Ap 6.10). Habacuc se resiste a aceptar que el pueblo caldeo (véase Jer 1.14-15 n.), que es el opresor de Israel, sea instrumento de la ira de Dios (cf. Is 10.5). ¿hasta cuándo*1.2 ¿Hasta cuándo...?: Véase Sal 13 n. gritaré pidiendo ayuda

   sin que tú me escuches?

   ¿Hasta cuándo clamaré a causa de la violencia

   sin que vengas a librarnos?

   3 ¿Por qué me haces ver

   tanta angustia y maldad?

   Estoy rodeado de violencia y destrucción;

   por todas partes hay pleitos y luchas.*1.3 Cf. Jer 6.7; 9.2-6.

   4 No se aplica la ley,

   se pisotea el derecho,

   el malo persigue al bueno

   y se tuerce la justicia.*Is 59.14;Miq 7.2-3.

   b) Respuesta del Señor y anuncio del castigo (1.5-11)*1.5-11 Estos vv. contienen la respuesta de Dios a las amargas quejas del profeta.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 ¿Hasta cuándo, oh Señor, pediré ayuda,

   Y no escucharás?

   Clamo a Ti: «¡Violencia!».

   Sin embargo, Tú no salvas.

   3 ¿Por qué me haces ver la iniquidad,

   Y me haces mirar la opresión?

   La destrucción y la violencia están delante de mí,

   Hay rencilla y surge la discordia.

   4 Por eso no se cumple la ley

   Y nunca prevalece la justicia*1:4 O el derecho..

   Porque el impío asedia al justo;

   Por eso sale pervertida la justicia.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 ¿Hasta cuándo, oh Señor, pediré ayuda,

   y no escucharás,

   clamaré a ti: ¡Violencia!

   y no salvarás?

   3 ¿Por qué me haces ver la iniquidad,

   y me haces mirar la opresión?

   La destrucción y la violencia están delante de mí,

   hay rencilla y surge discordia.

   4 Por eso no se cumple*1:4 Lit., está entumecida la ley

   y nunca prevalece*1:4 Lit., sale la justicia*1:4 O, el derecho.

   Pues el impío asedia al justo;

   por eso sale pervertida la justicia*1:4 O, el derecho.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 ¿Hasta cuándo, Señor, te llamaré y no me harás caso? ¿Hasta cuándo clamaré a ti por causa de la violencia, y no vendrás a salvarnos?

   3 ¿Por qué permites que vea yo maldad? ¿Por qué me haces espectador del mal? ¡Solo veo destrucción y violencia! ¡Ante mis ojos surgen peleas y enfrentamientos!

   4 Por eso tu ley carece de fuerza, y la justicia no se aplica con verdad. Por eso los malvados acosan a los justos, y se tuerce la justicia.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Dios mío,

   a gritos te pido que me ayudes,

   pero tú no me escuchas;

   ¿cuándo vas a hacerme caso?

   Te he rogado que acabes con la violencia,

   pero tú no haces nada.

   3 ¿Por qué me obligas a ver

   tanta violencia e injusticia?

   Por todas partes veo

   solo pleitos y peleas;

   por todas partes veo

   solo violencia y destrucción.

   4 Nadie obedece tus mandamientos,

   nadie es justo con nadie.

   Los malvados maltratan a los buenos,

   y por todas partes hay injusticia.

8. RV Reina Valera 1909

   2 ¿Hasta cuándo, oh Jehová, clamaré, y no oirás; y daré voces á ti á causa de la violencia, y no salvarás?

   3 ¿Por qué me haces ver iniquidad, y haces que mire molestia, y saco y violencia delante de mí, habiendo además quien levante pleito y contienda?

   4 Por lo cual la ley es debilitada, y el juicio no sale verdadero: por cuanto el impío ✝1.4 Sal. 22.12.asedia al justo, por eso sale torcido el juicio.