Habacuc 2:2,3

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Entonces el Señor me dijo:

   «Escribe mi respuesta con claridad en tablas,

   para que un corredor pueda llevar a otros el mensaje sin error.

   3 Esta visión es para un tiempo futuro.

   Describe el fin, y este se cumplirá.

   Aunque parezca que se demora en llegar, espera con paciencia,

   porque sin lugar a dudas sucederá.

   No se tardará.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Y el Señor me respondió:

   «Escribe la visión

   y grábala claramente en las tablillas,

   para que se lea de corrido.*2:2 para que se lea de corrido. Alt. para que el lector corra con ella para anunciarla.

   3 Pues la visión se realizará en el tiempo señalado;

   marcha hacia su cumplimiento

   y no dejará de cumplirse.

   Aunque parezca tardar, espérala;

   porque sin falta vendrá.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 El Señor me contestó:

   «Escribe en tablas*Is 8.1;30.8. de barro lo que te voy a mostrar,

   de modo que pueda leerse de corrido.*2.2 Que pueda leerse de corrido: otra posible traducción: que el que lea corra a obedecer.

   3 Aún no ha llegado el momento

   de que esta visión se cumpla;*2.3 Aún no... se cumpla: La referencia al momento señalado para el cumplimiento de los anuncios proféticos es frecuente en el libro de Daniel (cf. Dn 8.19,26; 10.14; 11.27).

   pero no dejará de cumplirse.

   Tú espera, aunque parezca tardar,*2.3 Tú espera, aunque parezca tardar: Heb 10.13; 2 P 3.8-10.

   pues llegará en el momento preciso.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Entonces el Señor me respondió:

   «Escribe la visión y grábala en tablas,

   Para que corra el que la lea.

   3 -»Porque es aún visión para el tiempo señalado;

   Se apresura hacia el fin y no defraudará.

   Aunque tarde, espérala;

   Porque ciertamente vendrá, no tardará.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Entonces el Señor me respondió, y dijo:

   Escribe la visión y grábala en tablas,

   para que corra el que la lea*2:2 O, para que corra el que la va a proclamar, o, para que se pueda leer de corrido.

   3 Porque es aún visión para el tiempo señalado;

   se apresura*2:3 Lit., jadea hacia el fin y no defraudará*2:3 O, mentirá.

   Aunque tarde, espérala;

   porque ciertamente vendrá, no tardará.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Y el Señor me respondió, y me dijo:

   «Escribe esta visión. Grábala sobre unas tablillas, para que pueda leerse de corrido.

   3 La visión va a tardar todavía algún tiempo, pero su cumplimiento se acerca, y no dejará de cumplirse. Aunque tarde, espera a que llegue, porque vendrá sin falta. No tarda ya.*Heb 10.37.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Y Dios me respondió:

   «Voy a darte a conocer

   lo que está por suceder.

   Escríbelo en unas tablas,

   para que se lea de corrido.

   3 Tardará un poco en cumplirse,

   pero tú no te desesperes;

   aún no ha llegado la hora

   de que todo esto se cumpla,

   pero puedo asegurarte

   que se cumplirá sin falta.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y Jehová me respondió, y dijo: ✝2.2 Is. 8.1.Escribe la visión, y ✝2.2 Dt. 1.5.declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella.

   3 Aunque la ✝2.3 Dn. 10.14.visión tardará aún por tiempo, mas al fin hablará, y no mentirá: aunque se tardare, espéralo, que sin duda ✝2.3 He. 10.37,38.vendrá; no tardará.