Isaías 26:19

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Pero los que mueren en el Señor vivirán;

   ¡sus cuerpos se levantarán otra vez!

   Los que duermen en la tierra

   se levantarán y cantarán de alegría.

   Pues tu luz que da vida descenderá como el rocío

   sobre tu pueblo, en el lugar de los muertos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Pero tus muertos vivirán;

   sus cadáveres volverán a la vida.

   ¡Despierten y griten de alegría,

   moradores del polvo!

   Porque tu rocío es como el rocío de la mañana,

   y la tierra devolverá sus muertos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Pero tus muertos sí volverán a vivir,

   sus cadáveres resucitarán.

   Los que duermen en la tierra se despertarán

   y darán gritos de alegría.

   Porque tú envías tu luz como rocío

   y los muertos volverán a nacer de la tierra.*26.19 Algunos intérpretes ven en este pasaje la más antigua alusión a la resurrección de los muertos, referida específicamente a los justos (cf. Dn 12.2, que también habla de la resurrección de los malos). Sin embargo, algunos comentaristas opinan que aquí se trata, en sentido figurado, de la restauración de la nación de Israel, como en Ez 37.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Tus muertos vivirán,

   Sus*26:19 Así en algunas versiones antiguas; en heb. mis. cadáveres se levantarán.

   ¡Moradores del polvo, despierten y den gritos de júbilo!,

   Porque tu rocío es como el rocío del alba*26:19 Lit. de las luces.,

   Y la tierra dará a luz*26:19 Lit. hará caer. a los espíritus*26:19 O las sombras..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Tus muertos vivirán,

   sus*26:19 Así en algunas versiones antiguas; en heb., mis cadáveres se levantarán.

   ¡Moradores del polvo, despertad y dad gritos de júbilo!,

   porque tu rocío es como el rocío del alba*26:19 Lit., de las luces,

   y la tierra dará a luz*26:19 Lit., hará caer a los espíritus*26:19 O, las sombras.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Pero tus muertos vivirán;

   sus cadáveres volverán a la vida.

   Los que ahora habitan en el polvo

   se despertarán y cantarán de alegría,

   porque tú eres como un rocío de luces,

   y la tierra dará a luz a sus muertos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 Pero somos tu pueblo,

   y aunque estemos destruidos,

   volveremos a vivir.

   Tú llenarás de vida y alegría

   a esta nación sin vida.

8. RV Reina Valera 1909

   19 Tus muertos vivirán; junto con mi cuerpo muerto resucitarán. ✝26.19 Dn. 12.2. Ef. 5.14.¡Despertad y cantad, moradores del polvo! porque tu rocío, cual rocío de hortalizas; y la tierra echará los muertos.