Isaías 45:5-7

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Yo soy el Señor;

   no hay otro Dios.

   Te he preparado para la batalla,

   aunque tú ni siquiera me conoces,

   6 para que el mundo entero, desde el oriente hasta el occidente,

   sepa que no hay otro Dios.

   Yo soy el Señor, y no hay otro.

   7 Yo formo la luz y creo las tinieblas;

   yo envío los buenos tiempos y los malos.

   Yo, el Señor, soy el que hace estas cosas.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Yo soy el Señor y no hay otro;

   fuera de mí no hay ningún Dios.

   Aunque tú no me conoces,

   te fortaleceré,

   6 para que sepan de oriente a occidente

   que no hay ningún otro fuera de mí.

   Yo soy el Señor

   y no hay ningún otro.

   7 Yo formo la luz y creo las tinieblas,

   traigo bienestar y creo calamidad;

   Yo, el Señor, hago todas estas cosas.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Yo soy el Señor, no hay otro;

   fuera de mí no hay Dios.

   Yo te he preparado para la lucha

   sin que tú me conocieras,

   6 para que sepan todos, de oriente a occidente,

   que fuera de mí no hay ningún otro.

   Yo soy el Señor, no hay otro.

   7 Yo creo la luz y la oscuridad,

   produzco el bienestar y la desgracia.*45.7 Cf. Is 40.28; Am 3.6.

   Yo, el Señor, hago todas estas cosas.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 -»Yo soy el Señor, y no hay ningún otro;

   Fuera de Mí no hay Dios.

   Yo te fortaleceré*45:5 O armaré., aunque no me has conocido,

   6 Para que se sepa que desde el nacimiento del sol hasta donde se pone,

   No hay ninguno fuera de Mí.

   Yo soy el Señor, y no hay otro.

   7 -»Yo soy el que forma la luz y crea las tinieblas,

   El que causa bienestar*45:7 O paz. y crea calamidades,

   Yo, el Señor, es el que hace todo esto.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Yo soy el Señor, y no hay ningún otro;

   fuera de mí no hay Dios.

   Yo te ceñiré*45:5 O, armaré, aunque no me has conocido,

   6 para que se sepa que desde el nacimiento del sol hasta donde se pone,

   no hay ninguno fuera de mí.

   Yo soy el Señor, y no hay otro;

   7 el que forma la luz y crea las tinieblas,

   el que causa bienestar*45:7 O, paz y crea calamidades,

   yo soy el Señor, el que hace todo esto.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Yo soy el Señor, y nadie más. No hay Dios fuera de mí. Yo te vestiré para la batalla, aunque tú no me conoces,

   6 para que desde la salida del sol hasta el ocaso todos sepan que yo soy el Señor, y que aparte de mí no hay otro Dios.

   7 Yo soy el que ha creado la luz y las tinieblas; yo soy el que hace la paz y crea la adversidad. Yo, el Señor, soy el que hace todo esto."

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 "Yo soy Dios,

   y fuera de mí no hay otro.

   Tú no me conocías,

   pero yo te preparé para la lucha,

   6 para que todo el mundo supiera

   que yo soy el único Dios.

   7 Yo he creado la luz y la oscuridad;

   yo hago el bien y envío la desgracia.

   Yo soy el único Dios,

   y solo yo hago todo esto"».

8. RV Reina Valera 1909

   5 Yo Jehová, ✝45.5 vers. 6,14,18,21,22. cp. 44.8 y 46.9y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;

   6 Para que se sepa ✝45.6 Mal. 1.11.desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo:

   7 Que formo la luz y crío las tinieblas, que hago la paz y ✝45.7 Am. 3.6.crío el mal. Yo Jehová que hago todo esto.