Isaías 51:5

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Mi misericordia y mi justicia ya se acercan;

   mi salvación viene en camino.

   Mi brazo fuerte hará justicia a las naciones.

   Las tierras lejanas me buscarán

   y con esperanza aguardarán mi brazo poderoso.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Ya se acerca mi justicia,

   mi salvación está en camino;

   ¡mi brazo juzgará a las naciones!

   Las costas lejanas confían en mí

   y ponen su esperanza en mi brazo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Mi victoria está cercana,

   mi acción salvadora está en camino;

   con mi poder gobernaré a los pueblos.

   Los países del mar esperarán en mí

   y confiarán en mi poder.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 -»Cerca está Mi justicia, ha salido Mi salvación,

   Y Mis brazos juzgarán a los pueblos.

   Por Mí esperan las costas,

   Y en Mi brazo ponen su esperanza.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Cerca está mi justicia, ha salido mi salvación,

   y mis brazos juzgarán a los pueblos;

   por mí esperan las costas,

   y en mi brazo ponen su esperanza.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Ya está cerca mi justicia; ya ha salido mi salvación. Mis brazos juzgarán a los pueblos, pues los habitantes de la costa esperan en mí, y en mi brazo han puesto su esperanza.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Ya se acerca mi justicia,

   mi salvación está en camino.

   ¡Con mi poder juzgaré a las naciones!

   Los pueblos de las costas lejanas

   confían en mí.

   Mi poder los llena de esperanza.

8. RV Reina Valera 1909

   5 ✝ 51.5 cp. 46.13. Cercana está mi justicia, salido ha mi salud, ✝51.5 Sal. 67.4.y mis brazos juzgarán á los pueblos: ✝51.5 Sal. 72.10. cp. 60.9a mí esperarán las islas, y en mi brazo pondrán su esperanza.