Isaías 56:4,5

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Pues esto dice el Señor:

   Bendeciré a los eunucos

   que guardan como santos mis días de descanso,

   que deciden hacer lo que a mí me agrada

   y me entregan su vida.

   5 Les daré —dentro de las paredes de mi casa—

   un recordatorio y un nombre,

   mucho más grande del que hijos o hijas pudieran darles.

   Pues el nombre que les doy es eterno;

   ¡nunca desaparecerá!

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Porque así dice el Señor:

   «A los eunucos que observen mis sábados,

   que elijan lo que me agrada

   y sean fieles a mi pacto,

   5 les concederé ver grabado su nombre

   dentro de mi templo y de mis murallas;

   ¡eso les será mejor que tener hijos e hijas!

   También les daré un nombre eterno

   que jamás será borrado.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Porque el Señor dice:

   «Si los eunucos*56.4-5 Antes los eunucos habían sido excluidos de la comunidad cultual (Dt 23.1[2]) y del sacerdocio (Lv 21.20). Cf. Sab 3.14. respetan mis sábados,

   y si cumplen mi voluntad

   y se mantienen firmes en mi alianza,

   5 yo les daré algo mejor que hijos e hijas;

   les concederé que su nombre quede grabado para siempre

   en mi templo, dentro de mis muros;

   les daré un nombre eterno,

   que nunca será borrado.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Porque así dice el Señor:

   «A los eunucos que guardan Mis días de reposo,

   Escogen lo que me agrada

   Y se mantienen firmes en Mi pacto,

   5 Les daré en Mi casa y en Mis muros un lugar,

   Y un nombre mejor que el de hijos e hijas.

   Les*56:5 Así en los M.M.M.; en el T.M., le. daré nombre eterno que nunca será borrado.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Porque así dice el Señor:

   A los eunucos que guardan mis días de reposo,

   escogen lo que me agrada

   y se mantienen firmes en mi pacto,

   5 les daré en mi casa y en mis muros un lugar,

   y un nombre mejor que el de hijos e hijas;

   les*56:5 Así en los M.M.M.; en el T.M., le daré nombre eterno que nunca será borrado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Porque yo, el Señor, digo a los eunucos que observen mis días de reposo, y escojan hacer lo que yo quiero, y se aferren a mi pacto.

   5 En mi casa, y dentro de los muros de mi ciudad, los haré más famosos que si hubieran tenido hijos e hijas; les daré un nombre perpetuo, que jamás será olvidado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Porque si estos hombres

   respetan el día de descanso,

   si me obedecen y son fieles a mi pacto,

   5 yo les daré algo mejor

   que tener hijos e hijas:

   haré que el nombre de ellos

   quede grabado para siempre

   en los muros de mi templo.

   Les daré un nombre eterno

   que nunca será borrado.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Porque así dijo Jehová á los eunucos que guardaren mis sábados, y escogieren lo que yo quiero, y abrazaren mi pacto:

   5 Yo les daré lugar en ✝56.5 1 Ti. 3.15.mi casa y dentro de mis muros, ✝56.5 Jn. 1.12. Ro. 8.15.y nombre mejor que el de hijos é hijas; nombre perpetuo les daré que nunca perecerá.