Isaías 58:6,7

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   6 »¡No! Esta es la clase de ayuno que quiero:

   pongan en libertad a los que están encarcelados injustamente;

   alivien la carga de los que trabajan para ustedes.

   Dejen en libertad a los oprimidos

   y suelten las cadenas que atan a la gente.

   7 Compartan su comida con los hambrientos

   y den refugio a los que no tienen hogar;

   denles ropa a quienes la necesiten

   y no se escondan de parientes que precisen su ayuda.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 »El ayuno que he escogido,

   ¿no es más bien romper las cadenas de injusticia

   y desatar las correas del yugo,

   poner en libertad a los oprimidos

   y romper toda atadura?

   7 ¿No es acaso el ayuno compartir tu pan con el hambriento

   y dar refugio a los pobres sin techo,

   vestir al desnudo

   y no dar la espalda a los tuyos?

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Pues no lo es.

   El ayuno que a mí me agrada consiste en esto:

   en que rompas las cadenas de la injusticia

   y desates los nudos que aprietan el yugo;

   en que dejes libres a los oprimidos

   y acabes, en fin, con toda tiranía;

   7 en que compartas tu pan con el hambriento

   y recibas en tu casa al pobre sin techo;

   en que vistas al que no tiene ropa

   y no dejes de socorrer a tus semejantes.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 -»¿No es este el ayuno que Yo escogí:

   Desatar las ligaduras de impiedad,

   Soltar las coyundas del yugo,

   Dejar ir libres a los oprimidos,

   Y romper*58:6 Lit. rompan. todo yugo?

   7 -»¿No es para que compartas tu pan con*58:7 Lit. para. el hambriento,

   Y recibas en casa a los pobres sin hogar;

   Para que cuando veas al desnudo lo cubras,

   Y no te escondas de tu semejante*58:7 Lit. carne.?

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 ¿No es este el ayuno que yo escogí:

   desatar las ligaduras de impiedad,

   soltar las coyundas del yugo,

   dejar ir libres a los oprimidos,

   y romper*58:6 Lit., rompáis todo yugo?

   7 ¿No es para que partas tu pan con*58:7 Lit., para el hambriento,

   y recibas en casa a los pobres sin hogar;

   para que cuando veas al desnudo lo cubras,

   y no te escondas de tu semejante*58:7 Lit., carne?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 »Más bien, el ayuno que yo quiero es que se desaten las ataduras de la maldad, que se suelten las cargas de la opresión, que se ponga en libertad a los oprimidos, ¡y que se rompa todo yugo!

   7 Ayunar es que compartas tu pan con quien tiene hambre, que recibas en tu casa a los pobres vagabundos, que cubras al que veas desnudo, ¡y que no le des la espalda a tu hermano!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 ¡Pero en realidad no es así!

   »El ayuno que a mí me agrada

   es que liberen a los presos

   encadenados injustamente,

   es que liberen a los esclavos,

   es que dejen en libertad a los maltratados

   y que acaben con toda injusticia;

   7 es que compartan el pan

   con los que tienen hambre,

   es que den refugio a los pobres,

   vistan a los que no tienen ropa,

   y ayuden a los demás.

8. RV Reina Valera 1909

   6 ¿No es antes el ayuno que yo escogí, desatar las ligaduras de impiedad, ✝58.6 Neh. 5.10-12.deshacer los haces de opresión, ✝58.6 Lc. 4.18.y dejar ir libres á los quebrantados, y que rompáis todo yugo?

   7 ✝ 58.7 Lc. 3.11. ¿No es que partas tu pan con el hambriento, y á los pobres errantes metas en casa; que cuando vieres al desnudo, lo cubras, y no te escondas de tu carne?