Isaías 61:5-7

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Los extranjeros serán sus siervos;

   alimentarán a los rebaños de ustedes,

   ararán sus campos

   y cuidarán de sus viñedos.

   6 Ustedes serán llamados sacerdotes del Señor,

   ministros de nuestro Dios.

   Se alimentarán de los tesoros de las naciones

   y se jactarán de sus riquezas.

   7 Disfrutarán de una doble honra

   en lugar de vergüenza y deshonra.

   Poseerán una doble porción de prosperidad en su tierra,

   y una alegría eterna será suya.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Gente extraña pastoreará los rebaños de ustedes,

   sus campos y viñedos serán labrados por un pueblo extranjero.

   6 Pero a ustedes los llamarán «sacerdotes del Señor»;

   les dirán «ministros de nuestro Dios».

   Se alimentarán de las riquezas de las naciones,

   y se jactarán de los tesoros de ellas.

   7 En vez de su vergüenza,

   mi pueblo recibirá doble porción;

   en vez de deshonra,

   se regocijará en su herencia;

   y así en su tierra recibirá doble herencia

   y su alegría será eterna.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Los extranjeros se pondrán a cuidar

   los rebaños, los campos y los viñedos de ustedes.

   6 Y a ustedes los llamarán sacerdotes del Señor,

   siervos de nuestro Dios.

   Disfrutarán de la riqueza de otras naciones

   y se adornarán con el esplendor de ellas.

   7 Y como mi pueblo ha tenido que sufrir

   doble porción de deshonra e insultos,

   por eso recibirá en su país

   doble porción de riquezas

   y gozará de eterna alegría.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Se presentarán extraños y apacentarán los rebaños de ustedes,

   E hijos de extranjeros serán sus labradores y sus viñadores.

   6 Y ustedes serán llamados sacerdotes del Señor;

   Ministros de nuestro Dios se les llamará.

   Comerán las riquezas de las naciones,

   Y en su gloria se jactarán.

   7 En vez de su vergüenza tendrán doble porción,

   Y en vez de humillación ellos gritarán de júbilo por su herencia.

   Por tanto, poseerán el doble en su tierra,

   Y tendrán alegría eterna.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Se presentarán extraños y apacentarán vuestros rebaños,

   e hijos de extranjeros serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

   6 Y vosotros seréis llamados sacerdotes del Señor;

   ministros de nuestro Dios se os llamará.

   Comeréis las riquezas de las naciones,

   y en su gloria os jactaréis.

   7 En vez de vuestra vergüenza tendréis doble porción,

   y en vez de humillación ellos gritarán de júbilo por su herencia.

   Por tanto poseerán el doble en su tierra,

   y tendrán alegría eterna.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Los extranjeros cuidarán de las ovejas de ustedes, y les servirán en sus campos y en sus viñas,

   6 y ustedes serán llamados sacerdotes del Señor y ministros de nuestro Dios; comerán de lo mejor de las naciones, y se pavonearán con sus riquezas.

   7 En lugar de vergüenza, recibirán doble herencia; en lugar de deshonra, se alegrarán de lo que reciban; porque en sus tierras recibirán doble honra, y gozarán de eterna alegría.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Gente de otras naciones

   vendrá a cuidar los rebaños,

   los campos y las viñas de ustedes.

   6 »Ustedes serán llamados

   "Sacerdotes de Dios",

   "Fieles servidores de Dios".

   Disfrutarán de las riquezas de las naciones

   y se adornarán con sus magníficas joyas.

   7 Porque ustedes han tenido que sufrir

   el doble de lo que se merecían,

   y los han llenado de vergüenza y de insultos.

   Por eso recibirán doble porción de riquezas

   y para siempre vivirán felices».

8. RV Reina Valera 1909

   5 Y estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas, y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

   6 Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehová, ministros del Dios nuestro seréis dichos: comeréis las riquezas de las gentes, y con su gloria seréis sublimes.

   7 En lugar de vuestra doble confusión, y de vuestra deshonra, os alabarán en sus heredades; por lo cual en sus tierras poseerán doblado, y tendrán perpetuo gozo.