Isaías 63:1-6

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 ¿Quién es este que viene desde Edom,

   desde la ciudad de Bosra,

   con sus ropas teñidas de rojo?

   ¿Quién es este que lleva vestiduras reales

   y marcha en su gran fuerza?

   «¡Soy yo, el Señor, proclamando su salvación!

   ¡Soy yo, el Señor, quien tiene el poder para salvar!».

   2 ¿Por qué están tan rojas tus ropas,

   como si hubieras estado pisando uvas?

   3 «Estuve pisando el lagar yo solo;

   no había nadie allí para ayudarme.

   En mi enojo, he pisado a mis enemigos

   como si fueran uvas.

   En mi furia he pisado a mis adversarios;

   su sangre me ha manchado la ropa.

   4 Ha llegado la hora de cobrar venganza por mi pueblo,

   de rescatar a mi pueblo de sus opresores.

   5 Estaba asombrado al ver que nadie intervenía

   para ayudar a los oprimidos.

   Así que yo mismo me interpuse para salvarlos con mi brazo fuerte,

   y mi ira me sostuvo.

   6 Aplasté a las naciones en mi enojo,

   las hice tambalear y caer al suelo,

   y derramé su sangre sobre la tierra».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 ¿Quién es este que viene de Edom,

   desde Bosra, con ropas teñidas de rojo?

   ¿Quién es este de espléndido ropaje,

   que avanza*63:1 avanza (Vulgata); se inclina (TM y Qumrán). con fuerza arrolladora?

   «Soy yo, el que habla con justicia,

   el que tiene poder para salvar».

   2 ¿Por qué están rojos tus vestidos,

   como los del que pisa las uvas en el lagar?

   3 «He pisado el lagar yo solo;

   ninguno de los pueblos estuvo conmigo.

   Los he pisoteado en mi enojo;

   los he aplastado en mi ira.

   Su sangre salpicó mis vestidos,

   y me manché toda la ropa.

   4 ¡Ya tengo planeado el día de la venganza!

   ¡El año de mi redención ha llegado!

   5 Miré, pero no hubo quien me ayudara,

   me asombró que nadie me diera apoyo.

   Mi propio brazo me dio la victoria;

   mi propia ira me sostuvo.

   6 En mi enojo pisoteé a los pueblos

   y los embriagué con la copa de mi ira;

   hice correr su sangre sobre la tierra».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 —¿Quién es ese que viene de Bosrá, capital de Edom,*63.1 Edom era un reino vecino de Israel, cuya capital, Bosrá, se encontraba a unos 30 km. al sudeste del Mar Muerto (cf. Is 34.6; Jer 49.13,22; Am 1.12). Su hostilidad contra los judíos de Palestina en tiempos del exilio había hecho de él el enemigo por excelencia de Israel (Sal 137.7; Lm 4.21-22). Se menciona aquí, más que como una nación particular, como el representante típico de los adversarios de Dios y de su pueblo.

   con su ropa teñida de rojo,*63.1 Nótese que el nombre de Edom se parece a la palabra hebrea que significa rojo (adom). Además, el nombre de Bosrá trae a la memoria la figura del viñador (heb. bozer).

   que viene vestido espléndidamente

   y camina con fuerza terrible?

   —Soy yo, que anuncio la victoria

   y soy poderoso para salvar.

   2 —¿Y por qué tienes rojo el vestido,

   como si hubieras pisado uvas con los pies?*63.2 Cf. Gn 49.11.

   3 —Sí, estuve pisando las uvas yo solo,*63.3 Cf. Lm 1.15; Jl 3.13(4.13); Ap 14.20; 19.15.

   nadie me ayudó;

   lleno de ira pisoteé a mis enemigos,

   los aplasté con furor,

   y su sangre me salpicó los vestidos

   y me manchó toda la ropa.*63.3 Cf. Ap 19.13.

   4 Yo decidí que un día tendría que hacer justicia;

   había llegado el tiempo de libertar a mi pueblo.

   5 Miré, y no había quien me ayudara;

   quedé admirado de que nadie me apoyara.

   Mi brazo me dio la victoria

   y mi ira me sostuvo.*63.5 Cf. Is 59.16.

   6 Lleno de ira aplasté a las naciones,

   las destruí con furor

   e hice correr su sangre por el suelo.*63.1-6 Cf. Is 34.5-17; Jer 49.7-22; Ez 25.12-14; 35.1-15; Am 1.11-12; Abd 1-14; Mal 1.2-5.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 ¿Quién es este que viene de Edom,

   De Bosra con vestiduras de colores brillantes*63:1 O carmesí.;

   Este, majestuoso en Su ropaje,

   Que marcha*63:1 Lit. inclinándose. en la plenitud de Su fuerza?

   Soy Yo que hablo en justicia, poderoso para salvar.

   2 ¿Por qué es rojo Tu ropaje,

   Y Tus vestiduras como las del que pisa en el lagar?

   3 «El lagar lo he pisado Yo solo;

   De los pueblos, ningún hombre estaba conmigo.

   Los pisé en Mi ira

   Y los aplasté en Mi furor.

   Su sangre*63:3 Lit. jugo. salpicó Mis vestiduras

   Y manché*63:3 Lit. contaminé. todo Mi ropaje.

   4 -»Porque el día de la venganza estaba en Mi corazón,

   Y el año de Mi redención había llegado.

   5 -»Miré, y no había quien ayudara,

   Me asombré de que no hubiera quien apoyara.

   Entonces Mi propio brazo obtuvo salvación por Mí,

   Y fue Mi propio furor el que me sostuvo.

   6 -»Pisoteé los pueblos en Mi ira,

   Los embriagué en Mi furor

   Y derramé su sangre por tierra*63:6 Lit. hice caer su jugo a la tierra.».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 ¿Quién es este que viene de Edom,

   de Bosra con vestiduras de colores brillantes*63:1 O, carmesí;

   este, majestuoso en su ropaje,

   que marcha*63:1 Lit., inclinándose en la plenitud de su fuerza?

   Soy yo que hablo en justicia, poderoso para salvar.

   2 ¿Por qué es rojo tu ropaje,

   y tus vestiduras como las del que pisa en el lagar?

   3 El lagar lo he pisado yo solo;

   de los pueblos, ningún hombre estaba conmigo.

   Los pisé en mi ira

   y los hollé en mi furor;

   su sangre*63:3 Lit., jugo salpicó mis vestiduras

   y manché*63:3 Lit., contaminé todo mi ropaje.

   4 Porque el día de la venganza estaba en mi corazón,

   y el año de mi redención había llegado.

   5 Miré, y no había quien ayudara,

   me asombré de que no hubiera quien apoyara;

   entonces me salvó mi brazo,

   y fue mi furor el que me sostuvo.

   6 Pisoteé los pueblos en mi ira,

   los embriagué en mi furor

   y derramé su sangre por tierra*63:6 Lit., hice caer su jugo a la tierra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 ¿Quién es este que viene de Edom?*Is 34.5-17;Jer 49.7-22;Ez 25.12-14;35.1-15;Am 1.11-12;Abd 1-14;Mal 1.2-5. ¿Quién viene de Bosra, vestido de rojo? ¿Quién es el que marcha con gran poder, envuelto en tan hermoso vestido?

   «Soy yo, el que habla con justicia; el que es grande para salvar.»

   2 ¿Y cómo es que tu vestido es rojo? A juzgar por tus ropas, ¡pareciera que estuviste pisando uvas en un lagar!

   3 «Yo solo he pisado las uvas del lagar.*Ap 14.20;19.15. De los pueblos, ninguno estaba conmigo. En mi enojo, aplasté esas uvas; en mi furor las pisoteé, y su sangre me salpicó la ropa y me manché mis vestiduras.*Ap 19.13.

   4 Y es que solo pienso en el día de la venganza; ¡ha llegado el año de mi liberación!

   5 Miré, y no había quien me ayudara. Me sorprendió no contar con ningún apoyo. ¡Fue mi brazo el que me dio la victoria! ¡Fue mi enojo lo que me sostuvo!*Is 59.16.

   6 En mi enojo aplasté a los pueblos; ¡los emborraché con mi furor, y derramé su sangre por el suelo!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 ¿Quién es ese

   que llega desde Bosrá,

   la capital del reino de Edom,

   con las ropas teñidas de rojo?

   ¿Quién es ese

   que está tan bien vestido

   y avanza con una fuerza terrible?

   Soy yo, el Dios de Israel,

   el que anuncia la victoria

   y tiene poder para salvar.

   2 ¿Y por qué están rojas tus ropas,

   como si hubieras pisado uvas?

   3 Yo he destruido a mis enemigos;

   los he aplastado como a la uvas

   cuando se hace el vino;

   con furia los he pisoteado,

   y su sangre me manchó la ropa.

   4 Consideré que ya era tiempo

   de hacer justicia

   y de salvar a mi pueblo.

   5 Miré, y vi con sorpresa

   que nadie estaba dispuesto a ayudarme.

   Fue mi poder el que me dio la victoria;

   6 lleno de furia aplasté a las naciones,

   y su sangre corrió por el suelo.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ¿QUIÉN es éste que viene de Edom, de Bosra ✝63.1 cp. 34.6.con vestidos bermejos? ¿éste hermoso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.

   2 ¿Por qué es bermejo ✝63.2 Ap. 19.13.tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?

   3 Pisado he yo solo el lagar, ✝63.3 Lm. 1.15. Ap. 14.20 y 19.15.y de los pueblos nadie fué conmigo: pisélos con mi ira, y hollélos con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y ensucié todas mis ropas.

   4 Porque el día ✝63.4 cp. 34.8.de la venganza está en mi corazón, y el año de ✝63.4 cp. 62.12.mis redimidos es venido.

   5 Y miré y ✝63.5 Sal. 22.11. Jn. 16.32.no había quien ayudara, y maravilléme que no hubiera quien sustentase: ✝63.5 cp. 59.16.y salvóme mi brazo, y sostúvome mi ira.

   6 Y con mi ira hollé los pueblos, y embriaguélos de mi furor, y derribé á tierra su fortaleza.