Isaías 66:22-24

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   22 »Tan cierto como que mis cielos nuevos y mi tierra nueva permanecerán,

   así también ustedes serán mi pueblo para siempre,

   con un nombre que nunca desaparecerá

   —dice el Señor—.

   23 Toda la humanidad vendrá a adorarme

   semana tras semana

   y mes tras mes.

   24 Y cuando salgan, verán

   los cadáveres de los que se han rebelado contra mí.

   Los gusanos que los devoran nunca morirán,

   y el fuego que los quema nunca se apagará.

   Todos los que pasen por allí

   se llenarán de horror absoluto».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 «Porque, así como perdurarán en mi presencia el cielo nuevo y la tierra nueva que yo haré, así también perdurarán el nombre y los descendientes de ustedes», afirma el Señor. 23 «Sucederá que, de una luna nueva a otra y de un sábado a otro, toda la humanidad vendrá a postrarse ante mí», dice el Señor. 24 «Entonces saldrán y contemplarán los cadáveres de los que se rebelaron contra mí. Porque no morirá el gusano que los devora ni su fuego se apagará. ¡Repulsivos serán a toda la humanidad!».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 También afirma el Señor:

   «Así como el nuevo cielo y la nueva tierra*66.22 Cf. Is 65.17; 2 P 3.13; Ap 21.1.

   que yo voy a crear

   durarán para siempre,

   así también durarán tus descendientes y tu nombre.*66.22 Cf. Jer 31.35-36.

   23 Y cada mes, en el día de la luna nueva,

   y cada semana, en el sábado,

   todos los hombres vendrán a postrarse delante de mí.

   Yo, el Señor, lo he dicho.

   24 »Vendrán y verán los cadáveres de los hombres

   que se rebelaron contra mí.

   Los gusanos que se los comen no morirán,

   y el fuego que los devora no se apagará.*66.24 Cf. Jdt 16.17;Mc 9.48.

   ¡Serán algo repugnante para toda la humanidad!»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 «Porque como los cielos nuevos y la tierra nueva

   Que Yo hago permanecerán delante de Mí», declara el Señor,

   «Así permanecerán su descendencia*66:22 Lit. simiente. y su nombre.

   23 -»Y sucederá que de luna nueva en luna nueva

   Y de día de reposo en día de reposo,

   Todo mortal*66:23 Lit. toda carne. vendrá a postrarse delante de Mí», dice el Señor.

   24 «Y cuando salgan, verán

   Los cadáveres de los hombres

   Que se rebelaron*66:24 O transgredieron. contra Mí;

   Porque su gusano no morirá,

   Ni su fuego se apagará,

   Y serán el horror*66:24 O el desprecio. de toda la humanidad*66:24 Lit. carne.».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Porque como los cielos nuevos y la tierra nueva

   que yo hago permanecerán delante de mí —declara el Señor—,

   así permanecerá vuestra descendencia*66:22 Lit., simiente y vuestro nombre.

   23 Y sucederá que de luna nueva en luna nueva

   y de día de reposo en día de reposo,

   todo mortal*66:23 Lit., toda carne vendrá a postrarse delante de mí —dice el Señor.

   24 Y cuando salgan, verán

   los cadáveres de los hombres

   que se rebelaron*66:24 O, transgredieron contra mí;

   porque su gusano no morirá,

   ni su fuego se apagará,

   y serán el horror*66:24 O, el desprecio de toda la humanidad*66:24 Lit., carne.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 »Así como yo hago que los nuevos cielos y la nueva tierra*Is 65.17;2 P 3.13;Ap 21.1. permanezcan delante de mí, así también haré que permanezcan su nombre y su descendencia.

   —Palabra del Señor.

   23 »Y mes tras mes, y día de reposo tras día de reposo, todos vendrán a adorar en mi presencia. Yo, el Señor, lo he dicho.

   24 Y cuando salgan, verán los cadáveres de aquellos que se rebelaron contra mí. Porque sus gusanos nunca morirán, ni se apagará su fuego.*Mc 9.48. Y todo el mundo los verá con repugnancia.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 »La descendencia y el nombre de ustedes

   permanecerán para siempre,

   así como permanecerán

   el cielo nuevo y la tierra nueva

   que yo voy a crear.

   23,24 »El primer día de cada mes,

   y el día sábado, de cada semana,

   todos vendrán a adorarme.

   »Cuando mi pueblo salga,

   verá en el suelo los cadáveres

   de los que se rebelaron contra mí.

   Allí los gusanos nunca mueren,

   y el fuego nunca se apaga.

   »¡El mundo entero lo verá

   y se llenará de espanto!

   Les juro que así será».

8. RV Reina Valera 1909

   22 Porque como ✝66.22 cp. 65.17.los cielos nuevos y la nueva tierra, que yo hago, permanecen delante de mí, dice Jehová, ✝66.22 cp. 53.10.así permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre.

   23 Y será que de mes en mes, y de sábado en sábado, ✝66.23 Sal. 65.2.vendrá toda carne á adorar delante de mí, dijo Jehová.

   24 Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí: porque ✝66.24 Mr. 9.44,46,48.su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará; y serán abominables á toda carne.