San Judas 1:12

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Cuando estos individuos participan con ustedes en sus comidas de compañerismo —las cuales conmemoran el amor del Señor—, son como arrecifes peligrosos que pueden hacerlos naufragar.*1:12 O son contaminantes entre ustedes; o son manchas. Son como pastores que no tienen vergüenza y que solo se preocupan por sí mismos. Son como nubes que pasan sobre la tierra sin dar lluvia. Son como árboles en el otoño, doblemente muertos, porque no dan fruto y han sido arrancados de raíz.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Estas personas son un peligro oculto;*1:12 un peligro oculto. Lit. escollos o manchas. sin ningún respeto convierten en festejos las comidas de amor fraternal que ustedes celebran. Buscan solo su propio provecho.*1:12 Buscan … provecho. Lit. Se pastorean a sí mismos. Son nubes sin agua, llevadas por el viento. Son árboles que no dan fruto cuando debieran darlo; están doblemente muertos, arrancados de raíz.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Son una vergüenza en las fiestas de amor fraternal*12 Fiestas de amor fraternal: ágapes, es decir, comidas en común, en las que se celebraba la Cena del Señor (véase 1 Co 11.20-22 n.). Cf. el comportamiento de algunos de Corinto (1 Co 11.17-21). que ustedes celebran, en las que ellos comen y beben alegremente, sin mostrar ningún respeto.*12 2 P 2.13. Son pastores que cuidan solamente de sí mismos.*12 Cf. Ez 34.8. Son nubes sin agua, llevadas por el viento. Son árboles que no dan fruto a su tiempo, dos veces muertos y arrancados de raíz.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Estos son escollos ocultos en los ágapes de ustedes*1:12 I.e. fiestas espirituales de amor., cuando banquetean con ustedes sin temor, apacentándose*1:12 O cuidándose. a sí mismos. Son nubes sin agua llevadas por los vientos, árboles de otoño sin fruto, dos veces muertos y desarraigados.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Estos son escollos ocultos*1:12 O, manchas ocultas en vuestros ágapes, cuando banquetean con vosotros sin temor, apacentándose a sí mismos; son nubes sin agua llevadas por los vientos, árboles de otoño sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Estos contaminan las reuniones de amor fraternal que ustedes celebran, pues sin vergüenza alguna comen pensando solo en sí mismos. Son nubes sin agua, que el viento arrastra de un lado a otro; árboles otoñales que no dan fruto; carentes de raíces, se han secado y vuelto a secar.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Es una vergüenza que esas personas vayan a sus fiestas de amor,*1.12 Fiestas de amor: Así se llamaban las reuniones en las que toda la iglesia celebraba la Cena del Señor y compartía los alimentos. pues comen y beben sin ningún respeto. Son líderes que solo se preocupan de ellos mismos. Son como nubes sin agua, que el viento lleva de un lado a otro. Se parecen a los árboles que no dan fruto, pues han sido arrancados de raíz y están totalmente muertos.

8. RV Reina Valera 1909

   12 Estos son manchas ✝12 2 P. 2.13.en vuestros convites, que banquetean juntamente, apacentándose á sí mismos sin temor alguno: ✝12 2 P. 2.17.nubes sin agua, las cuales son ✝12 Ef. 4.14.llevadas de acá para allá de los vientos: árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;