San Juan 1:32-37

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   32 Entonces Juan dio testimonio: «Vi al Espíritu Santo descender del cielo como una paloma y reposar sobre él. 33 Yo no sabía que era el Mesías, pero cuando Dios me envió a bautizar con agua, me dijo: "Aquel, sobre quien veas que el Espíritu desciende y reposa, es el que bautizará con el Espíritu Santo". 34 Vi que eso sucedió con Jesús, por eso doy testimonio de que él es el Elegido de Dios*1:34 Algunos manuscritos dicen el Hijo de Dios.».

   35 Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí con dos de sus discípulos. 36 Al pasar Jesús, Juan lo miró y declaró: «¡Miren! ¡Ahí está el Cordero de Dios!». 37 Cuando los dos discípulos de Juan lo oyeron, siguieron a Jesús.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   32 Juan declaró: «Vi al Espíritu descender del cielo como una paloma y permanecer sobre él. 33 Yo mismo no lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: "Aquel sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece es el que bautiza con el Espíritu Santo". 34 Yo lo he visto y por eso testifico que este es el Hijo de Dios».

   1:40-42 – Mt 4:18-22; Mr 1:16-20; Lc 5:2-11

   35 Al día siguiente, Juan estaba de nuevo allí con dos de sus discípulos. 36 Al ver a Jesús que pasaba por ahí, dijo:

   —¡Aquí tienen al Cordero de Dios!

   37 Cuando los dos discípulos lo oyeron decir esto, siguieron a Jesús.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   32 Juan también declaró: «He visto al Espíritu Santo bajar del cielo como una paloma, y reposar sobre él. 33 Yo todavía no sabía quién era; pero el que me envió a bautizar con agua, me dijo: "Aquel sobre quien veas que el Espíritu baja y reposa, es el que bautiza con Espíritu Santo."*1.32-34 Mt 3.11,16-17 y paralelos; Hch 1.5; 2.1-4 (cf. Is 11.1-2; 42.1; 61.1).34 Yo ya lo he visto, y soy testigo de que es el Hijo de Dios.»*1.34 El Hijo de Dios: Algunos mss. tienen el elegido de Dios.

   35 Al día siguiente, Juan estaba allí otra vez con dos de sus seguidores.*1.35 El autor empieza a mostrar ahora cómo algunos, partiendo del testimonio de Juan, se encuentran con Jesús y creen en él. Jesús irá perfeccionando la fe de ellos con hechos y palabras (cf. Jn 2.11; 6.68-69; 16.1; 20.8).36 Cuando vio pasar a Jesús, Juan dijo:

   —¡Miren, ese es el Cordero de Dios!

   37 Los dos seguidores de Juan lo oyeron decir esto, y siguieron a Jesús.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   32 Juan también dio testimonio, diciendo: «He visto al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y se posó sobre Él. 33 Yo no lo conocía*1:33 I.e. como el Mesías., pero el que me envió a bautizar en*1:33 Aquí el gr. puede traducirse: por, en o con. agua me dijo: "Aquel sobre quien veas al Espíritu descender y posarse sobre Él, Este es el que bautiza en*1:33 Aquí el gr. puede traducirse: por, en o con. el Espíritu Santo". 34 Y yo lo he visto y he dado testimonio de que Este es el Hijo de Dios».

   35 Al día siguiente Juan estaba otra vez allí con*1:35 Lit. y. dos de sus discípulos, 36 y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: «Ahí está el Cordero de Dios». 37 Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   32 Juan dio también testimonio, diciendo: He visto al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y se posó sobre Él. 33 Y yo no le conocía*1:33 I.e., como el Mesías, pero el que me envió a bautizar en*1:33 Aquí el gr. puede traducirse: por, en, o, con agua me dijo: «Aquel sobre quien veas al Espíritu descender y posarse sobre Él, este es el que bautiza en*1:33 Aquí el gr. puede traducirse: por, en, o, con el Espíritu Santo». 34 Y yo le he visto y he dado testimonio de que este es el Hijo de Dios.

   35 Al día siguiente Juan estaba otra vez allí con*1:35 Lit., y dos de sus discípulos, 36 y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios. 37 Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   32 Juan también dio testimonio y dijo: «Vi al Espíritu descender del cielo como paloma, y permanecer sobre él.

   33 Yo no lo conocía; pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: "Aquel sobre quien veas que el Espíritu desciende, y que permanece sobre él, es el que bautiza con el Espíritu Santo."

   34 Y yo lo he visto, y he dado testimonio de que este es el Hijo de Dios.»

   35 Al día siguiente, Juan estaba de nuevo allí con dos de sus discípulos.

   36 Al ver a Jesús, que andaba por allí, dijo: «Este es el Cordero de Dios.»

   37 Los dos discípulos lo oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   32 »Yo vi cuando el Espíritu de Dios bajaba del cielo en forma de paloma y se colocaba sobre él. 33 No sabía yo quién era él, pero Dios me dijo: "Conocerás al que bautiza con el Espíritu Santo cuando veas que mi Espíritu baja y se coloca sobre él." 34 Ahora lo he visto, y les aseguro que él es el Hijo de Dios.»

   35 Al día siguiente, Juan estaba en el mismo lugar con dos de sus discípulos. 36 Cuando vio que Jesús pasaba por allí, les dijo: «¡Miren, aquí viene el Cordero de Dios!»*1.36 Cordero de Dios: Véase nota en 1.29.37 Al oír eso, los dos discípulos lo siguieron.

8. RV Reina Valera 1909

   32 Y Juan dió testimonio, diciendo: ✝1.32 Mt. 3.16.Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.

   33 Y yo no le conocía; mas el que me envió á bautizar con agua, aquél me dijo: Sobre quien vieres descender el Espíritu, y que reposa sobre él, ✝1.33 Mt. 3.11.éste es el que bautiza con Espíritu Santo.

   34 Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es ✝1.34 ver. 49. Mt. 14.33.el Hijo de Dios.

   35 El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

   36 Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: ✝1.36 ver. 29He aquí el Cordero de Dios.

   37 Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.