San Juan 1:42

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   42 Luego Andrés llevó a Simón, para que conociera a Jesús. Jesús miró fijamente a Simón y le dijo: «Tu nombre es Simón hijo de Juan, pero te llamarás Cefas» (que significa «Pedro»*1:42 Tanto el nombre Cefas (del arameo) como el nombre Pedro (del griego) significan «roca».).

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 Luego lo llevó a Jesús, quien lo miró y dijo:

   «Tú eres Simón, hijo de Juan. Serás llamado Cefas». (Es decir, Pedro).*1:42 Tanto Cefas (arameo) como Pedro (griego) significan piedra.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   42 Luego Andrés llevó a Simón a donde estaba Jesús;*Mt 4.18-20;Mc 1.16-18. cuando Jesús lo vio, le dijo:

   —Tú eres Simón, hijo de Juan, pero tu nombre será Cefas (que significa: Pedro).*1.42 Cefas y Pedro son dos formas del mismo nombre, aramea y griega respectivamente (cf. Mt 16.18; Mc 3.16).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   42 Entonces lo trajo a Jesús. Jesús mirándolo, dijo: «Tú eres Simón, hijo de Juan*1:42 Gr. Joannes, llamado Jon. en Mat. 16:17.; tú serás llamado Cefas», que quiere decir Pedro*1:42 I.e. Piedra..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   42 Entonces lo trajo a Jesús. Jesús mirándolo, dijo: Tú eres Simón, hijo de Juan*1:42 Gr., Joannes, llamado Jonás en Mat. 16:17; tú serás llamado Cefas (que quiere decir: Pedro*1:42 I.e., piedra, o, roca).

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   42 Entonces lo llevó a Jesús, quien al verlo dijo: «Tú eres Simón, el hijo de Jonás; tú serás llamado Cefas*1.42 De la palabra piedra en arameo. (que quiere decir, Pedro*1.42 De la palabra piedra en griego.).»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42 Entonces Andrés llevó a Simón a donde estaba Jesús. Cuando Jesús vio a Simón, le dijo: «Tú eres Simón, hijo de Juan, pero ahora te vas a llamar Cefas, es decir, Pedro».*1.42 Pedro: El nombre arameo Cefas y el griego Pedro significan roca.

8. RV Reina Valera 1909

   42 Y le trajo á Jesús. Y mirándole Jesús, dijo: ✝1.42 Mt. 16.17.Tú eres Simón, hijo de Jonás: tú serás llamado ✝1.42 Mt. 10.2 y 16.18.Cephas (que quiere decir, ✝1.42 Mt. 4.18.Piedra).