San Juan 11:21-26

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Marta le dijo a Jesús:

   —Señor, si tan solo hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto; 22 pero aun ahora, yo sé que Dios te dará todo lo que pidas.

   23 Jesús le dijo:

   —Tu hermano resucitará.

   24 —Es cierto —respondió Marta—, resucitará cuando resuciten todos, en el día final.

   25 Jesús le dijo:

   —Yo soy la resurrección y la vida.* 11:25 Algunos manuscritos no incluyen y la vida. El que cree en mí vivirá aun después de haber muerto.26 Todo el que vive en mí y cree en mí jamás morirá. ¿Lo crees, Marta?

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 —Señor —le dijo Marta a Jesús—, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. 22 Pero yo sé que aun ahora Dios te dará todo lo que le pidas.

   23 —Tu hermano resucitará —le dijo Jesús.

   24 —Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final —respondió Marta.

   25 Entonces Jesús le dijo:

   —Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí vivirá, aunque muera;26 y todo el que vive y cree en mí no morirá jamás. ¿Crees esto?

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Marta le dijo a Jesús:

   —Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. 22 Pero yo sé que aun ahora Dios te dará todo lo que le pidas.

   23 Jesús le contestó:

   —Tu hermano volverá a vivir.

   24 Marta le dijo:

   —Sí, ya sé que volverá a vivir cuando los muertos resuciten, en el día último.*11.24 Cf. Is 26.19; Dn 12.1-3; 2 Mac 7.14,23; 12.43-45.

   25 Jesús le dijo entonces:

   —Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá;*11.25 Sobre vida, véanse Jn 3.15 n. y 6.35 n.26 y todo el que todavía está vivo y cree en mí, no morirá jamás.*11.25-26 Sobre creer, véase Jn 1.12 n. Cf. Ro 6.4-5; Col 2.12; 3.1. ¿Crees esto?

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Y*11:21 Lit. Por tanto. Marta dijo a Jesús: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. 22 Aun ahora, yo sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo concederá». 23 «Tu hermano resucitará», le dijo* Jesús.

   24 Marta le contestó*: «Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final». 25 Jesús le contestó: «Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en Mí, aunque muera, vivirá,26 y todo el que vive y cree en Mí, no morirá jamás. ¿Crees esto?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Y*11:21 Lit., Por tanto Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. 22 Aun ahora, yo sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo concederá. 23 Jesús le dijo*: Tu hermano resucitará.24 Marta le contestó*: Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final. 25 Jesús le dijo: Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque muera, vivirá,26 y todo el que vive y cree en mí, no morirá jamás. ¿Crees esto?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 Y Marta le dijo a Jesús: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

   22 Pero también sé ahora que todo lo que le pidas a Dios, Dios te lo concederá.»

   23 Jesús le dijo: «Tu hermano resucitará.»

   24 Marta le dijo: «Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final.»

   25 Jesús le dijo: «Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.

   26 Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Entonces Marta le dijo a Jesús:

   —Señor, si tú hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. 22 Pero a pesar de todo lo que ha pasado, Dios hará lo que tú le pidas. De eso estoy segura.

   23 Jesús le contestó:

   —Tu hermano volverá a vivir.

   24 Y Marta le dijo:

   —Claro que sí, cuando llegue el fin, todos los muertos volverán a vivir.

   25 A esto Jesús respondió:

   —Yo soy el que da la vida y el que hace que los muertos vuelvan a vivir. Quien pone su confianza en mí, aunque muera, vivirá. 26 Los que todavía viven y confían en mí, nunca morirán para siempre. ¿Puedes creer esto?

8. RV Reina Valera 1909

   21 Y Marta dijo á Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no fuera muerto;

   22 Mas también sé ahora, que todo lo que pidieres de Dios, te dará Dios.

   23 Dícele Jesús: Resucitará tu hermano.

   24 Marta le dice: Yo sé que resucitará en la ✝11.24 cp. 5.29. Lc. 14.14.resurrección en el día postrero.

   25 Dícele Jesús: Yo soy ✝11.25 cp. 6.39,40,44,54.la resurrección ✝11.25 cp. 14.6. Col. 3.4.y la vida: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.

   26 Y todo aquel que vive y cree en mí, ✝11.26 cp. 8.51,52.no morirá eternamente. ¿Crees esto?