San Juan 14:1,27

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »No dejen que el corazón se les llene de angustia; confíen en Dios y confíen también en mí.

   27 »Les dejo un regalo: paz en la mente y en el corazón. Y la paz que yo doy es un regalo que el mundo no puede dar. Así que no se angustien ni tengan miedo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »No se angustien. Confíen en Dios y confíen también en mí.* 14:1 Confíen … en mí . Alt. Ustedes confían en Dios; confíen también en mí.

   27 La paz les dejo; mi paz les doy. Yo no se la doy a ustedes como la da el mundo. No se angustien ni se acobarden.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 «No se angustien ustedes. Crean en Dios y crean también en mí.*14.1 Crean en Dios... en mí: otras posibles traducciones: Ustedes creen en Dios, y creen también en mí; o Ustedes creen en Dios, crean también en mí.

   27 »Les dejo la paz. Les doy mi paz,*14.27 La paz (palabra que usan los semitas en el saludo y la despedida) incluye los diversos bienes que Jesús da a los suyos (cf. Nm 6.26; Sal 29.11; Is 9.6-7 [5-6]; 57.19; Lc 2.14; Jn 16.33; 20.19,21,26; Ro 5.1; Ef 2.14). pero no se la doy como la dan los que son del mundo. No se angustien ni tengan miedo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »No se turbe su corazón; crean* 14:1 O creen. en Dios, crean también en Mí.

   27 »La paz les dejo, Mi paz les doy; no se la doy a ustedes como el mundo la da. No se turbe su corazón ni tenga miedo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 No se turbe vuestro corazón; creed* 14:1 O, creéis en Dios, creed también en mí.

   27 La paz os dejo, mi paz os doy; no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 «No se turbe su corazón. Ustedes creen en Dios; crean también en mí.

   27 »La paz les dejo, mi paz les doy; yo no la doy como el mundo la da. No dejen que su corazón se turbe y tenga miedo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Poco después, Jesús les dijo a sus discípulos:

   —No se preocupen. Confíen en Dios y confíen también en mí.

   27 »Les doy la paz, mi propia paz, que no es como la paz que se desea en este mundo. No se preocupen ni tengan miedo por lo que pronto va a pasar.

8. RV Reina Valera 1909

   1 NO se turbe vuestro corazón; ✝14.1 cp. 16.6,22,23.creéis en Dios, creed también en mí.

   27 ✝ 14.27 Lc. 24.36. cp. 20.19,26 La paz os dejo, ✝14.27 cp. 16.33. Fil. 4.7. Col. 3.15.mi paz os doy: no como el mundo la da, yo os la doy. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.