San Juan 15:7-10

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Si ustedes permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pueden pedir lo que quieran, ¡y les será concedido!8 Cuando producen mucho fruto, demuestran que son mis verdaderos discípulos. Eso le da mucha gloria a mi Padre.

   9 »Yo los he amado a ustedes tanto como el Padre me ha amado a mí. Permanezcan en mi amor.10 Cuando obedecen mis mandamientos, permanecen en mi amor, así como yo obedezco los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y se les concederá.8 Mi Padre es glorificado cuando ustedes dan mucho fruto y muestran así que son mis discípulos.

   9 »Así como el Padre me ha amado a mí, también yo los he amado a ustedes. Permanezcan en mi amor.10 Si obedecen mis mandamientos, permanecerán en mi amor, así como yo he obedecido los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 »Si ustedes permanecen unidos a mí, y si permanecen fieles a mis enseñanzas,*Jn 8.31. pidan lo que quieran y se les dará.*15.7 Se les dará: es decir, Dios les dará. Cf. Mt 21.22; Mc 11.24; Jn 14.13-14.8 En esto se muestra la gloria de mi Padre, en que den mucho fruto y lleguen así a ser verdaderos discípulos míos. 9 Yo los amo a ustedes como el Padre me ama a mí; permanezcan, pues, en el amor que les tengo. 10 Si obedecen mis mandamientos, permanecerán en mi amor, así como yo obedezco los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.*15.10 Jn 14.15; 1 Jn 2.5; 5.3.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 »Si permanecen en Mí, y Mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y les será hecho.8 En esto es glorificado Mi Padre, en que den mucho fruto, y así prueben que son*15:8 O y se conviertan en.Mis discípulos.9 Como el Padre me ha amado, así también Yo los he amado; permanezcan en Mi amor.10 Si guardan Mis mandamientos, permanecerán en Mi amor, así como Yo he guardado los mandamientos de Mi Padre y permanezco en Su amor.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis y os será hecho.8 En esto es glorificado mi Padre, en que deis mucho fruto, y así probéis que sois*15:8 O, y os convirtáis enmis discípulos.9 Como el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor.10 Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Si permanecen en mí, y mis palabras permanecen en ustedes, pidan todo lo que quieran, y se les concederá.

   8 En esto es glorificado mi Padre: en que lleven mucho fruto, y sean así mis discípulos.

   9 Así como el Padre me ha amado, así también yo los he amado a ustedes; permanezcan en mi amor.

   10 Si obedecen mis mandamientos, permanecerán en mi amor; así como yo he obedecido los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 »Si ustedes se mantienen unidos a mí y obedecen todo lo que les he enseñado, recibirán de mi Padre todo lo que pidan. 8 Si ustedes dan mucho fruto y viven realmente como discípulos míos, mi Padre estará orgulloso de ustedes. 9 Así como el Padre me ama a mí, también yo los amo a ustedes. Nunca dejen de amarme. 10 Si obedecen todo lo que yo les he mandado, los amaré siempre, así como mi Padre me ama, porque yo lo obedezco en todo.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Si estuviereis en mí, y mis palabras estuvieren en vosotros, ✝15.7 ver. 16. cp. 14.13.pedid todo lo que quisiereis, y os será hecho.

   8 En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

   9 Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.

   10 Si guardareis mis mandamientos, estaréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor.