San Juan 3:35,36

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   35 El Padre ama a su Hijo y ha puesto todo en sus manos. 36 Los que creen en el Hijo de Dios tienen vida eterna. Los que no obedecen al Hijo nunca tendrán vida eterna, sino que permanecen bajo la ira del juicio de Dios.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 El Padre ama al Hijo y ha puesto todo en sus manos. 36 El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que desobedece al Hijo no sabrá lo que es esa vida, sino que permanecerá bajo el castigo de Dios.*3:36 Algunos intérpretes consideran que los vv. 31-36 son un comentario del autor del evangelio.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 El Padre ama al Hijo, y le ha dado poder sobre todas las cosas.*Mt 11.27;Lc 10.22.36 El que cree en el Hijo, tiene vida eterna; pero el que no quiere creer*3.36 No quiere creer: El verbo griego usado aquí incluye la idea de desobediencia, rebeldía. en el Hijo, no tendrá esa vida, sino que recibirá el terrible castigo de Dios.*3.36 Acerca del concepto de creer en Jn, véase Jn 1.12 n.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 »El Padre ama al Hijo y ha entregado todas las cosas en Su mano. 36 El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que no obedece*3:36 O cree. al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   35 El Padre ama al Hijo y ha entregado todas las cosas en su mano. 36 El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que no obedece*3:36 O, cree al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 El Padre ama al Hijo, y ha puesto en sus manos todas las cosas.*Mt 11.27;Lc 10.22.

   36 El que cree en el Hijo tiene vida eterna, pero el que se niega a creer en el Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios recae sobre él.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 »Dios, el Padre, ama al Hijo, y le ha dado poder sobre todo el universo. 36 El que cree en el Hijo tiene la vida eterna, pero el que no obedece al Hijo no tiene la vida eterna, sino que ha sido condenado por Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   35 ✝ 3.35 Mt. 3.17. cp. 5.20 El Padre ama al Hijo, y todas las cosas dió en su mano.

   36 ✝ 3.36 Hab. 2.4. cp. 1.12 y 6.40,47El que cree en el Hijo, tiene vida eterna; mas el que es incrédulo al Hijo, no verá la vida, sino que la ira de Dios está sobre él.