San Juan 5:24-29

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   24 »Les digo la verdad, todos los que escuchan mi mensaje y creen en Dios, quien me envió, tienen vida eterna. Nunca serán condenados por sus pecados, pues ya han pasado de la muerte a la vida.

   25 »Y les aseguro que se acerca el tiempo —de hecho, ya ha llegado— cuando los muertos oirán mi voz, la voz del Hijo de Dios, y los que escuchen, vivirán.26 El Padre tiene vida en sí mismo y le ha entregado a su Hijo ese mismo poder de dar vida.*5:26 En griego y le ha dado al Hijo el tener vida en sí mismo.27 Y le ha dado autoridad para juzgar a todos, porque es el Hijo del Hombre.*5:27 «Hijo del Hombre» es un título que Jesús empleaba para referirse a sí mismo.28 ¡No se sorprendan tanto! Ciertamente, ya se acerca el tiempo en que todos los que están en las tumbas oirán la voz del Hijo de Dios29 y resucitarán. Los que hicieron el bien resucitarán para gozar de la vida eterna, y los que continuaron en su maldad resucitarán para sufrir el juicio.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 »Les aseguro que el que oye mi palabra y cree al que me envió tiene vida eterna y no será juzgado, sino que ha pasado de la muerte a la vida.25 Les aseguro que ya viene la hora, y ha llegado ya, en que los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que la oigan vivirán.26 Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también ha concedido al Hijo el tener vida en sí mismo,27 y le ha dado autoridad para juzgar, puesto que es el Hijo del hombre.

   28 »No se asombren de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz29 y saldrán de allí. Los que han hecho el bien resucitarán para tener vida, pero los que han practicado el mal resucitarán para ser juzgados.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 »Les aseguro que quien presta atención a lo que yo digo y cree en el que me envió, tiene vida eterna; y no será condenado, pues ya ha pasado de la muerte a la vida.*Jn 3.15-18;Ro 8.1.25 Les aseguro que viene la hora, y es ahora mismo, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios; y los que la oigan, vivirán. 26 Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también ha hecho que el Hijo tenga vida en sí mismo,*Jn 1.4.27 y le ha dado autoridad para juzgar, por cuanto que es el Hijo del hombre. 28 No se admiren de esto, porque va a llegar la hora en que todos los muertos oirán su voz 29 y saldrán de las tumbas. Los que hicieron el bien, resucitarán para tener vida; pero los que hicieron el mal, resucitarán para ser condenados.*5.29 Cf. Dn 12.2; 2 Mac 7.9-14,23.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   24 »En verdad les digo: el que oye Mi palabra y cree al que me envió, tiene vida eterna y no viene a condenación* 5:24 Lit. a juicio. , sino que ha pasado de muerte a vida.25 En verdad les digo que viene la hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que oigan vivirán.26 Porque como el Padre tiene vida en Él mismo, así también le dio al Hijo el tener vida en Él mismo;27 y le dio autoridad para ejecutar juicio, porque Él es el Hijo del Hombre.

   28 »No se queden asombrados de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán Su voz,29 y saldrán: los que hicieron lo bueno, a resurrección de vida, y los que practicaron lo malo, a resurrección de juicio.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   24 En verdad, en verdad os digo: el que oye mi palabra y cree al que me envió, tiene vida eterna y no viene a condenación*5:24 Lit., juicio, sino que ha pasado de muerte a vida.25 En verdad, en verdad os digo que viene la hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que oigan vivirán.26 Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le dio al Hijo el tener vida en sí mismo;27 y le dio autoridad para ejecutar juicio, porque es el Hijo del Hombre.28 No os admiréis de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz,29 y saldrán: los que hicieron lo bueno, a resurrección de vida, y los que practicaron lo malo, a resurrección de juicio.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 »De cierto, de cierto les digo: El que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna; y no será condenado, sino que ha pasado de muerte a vida.

   25 De cierto, de cierto les digo: La hora viene, y ya llegó, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios; y los que la oigan vivirán.

   26 Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le ha dado al Hijo el tener vida en sí mismo;

   27 y también le dio autoridad de hacer juicio, por cuanto es el Hijo del Hombre.

   28 No se asombren de esto: Vendrá el tiempo cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;

   29 y los que hicieron lo bueno, saldrán a resurrección de vida; pero los que hicieron lo malo, a resurrección de condenación.*Dn 12.2.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 »Les aseguro que todo el que preste atención a lo que digo, y crea en Dios, que fue quien me envió, tendrá vida eterna. Aunque antes haya vivido alejado de Dios, ya no será condenado, pues habrá recibido la vida eterna. 25 Una cosa es cierta: ahora es cuando los que viven alejados de Dios me oirán a mí, que soy su Hijo. Si me obedecen, tendrán la vida eterna. 26 Porque Dios, mi Padre, tiene el poder para dar la vida, y a mí me ha dado ese poder. 27 También me ha dado autoridad para juzgar, pues yo soy el Hijo del hombre.

   28 »No se sorprendan de lo que les digo, porque va a llegar el momento en que los muertos oirán mi voz 29 y saldrán de sus tumbas. Entonces, los que hicieron lo bueno volverán a vivir, y estarán con Dios para siempre; pero los que hicieron lo malo volverán a vivir para ser castigados.

8. RV Reina Valera 1909

   24 De cierto, de cierto os digo: ✝5.24 cp. 3.18 y 8.51 y 20.31.El que oye mi palabra, y cree al que me ha enviado, tiene vida eterna; y no vendrá á condenación, ✝5.24 1 Jn. 3.14.mas pasó de muerte á vida.

   25 De cierto, de cierto os digo: Vendrá hora, y ahora es, cuando ✝5.25 ver. 28. Ef. 5.14.los muertos oirán ✝5.25 cp. 11.43.la voz del Hijo de Dios: y los que oyeren vivirán.

   26 Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, ✝5.26 cp. 1.4 y 6.57.así dió también al Hijo que tuviese vida en sí mismo:

   27 Y ✝5.27 ver. 22también le dió poder de hacer juicio, en cuanto es el Hijo del hombre.

   28 No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;

   29 Y los que hicieron bien, ✝5.29 1 Co. 15.52. 1 Ts. 4.16.saldrán á resurrección de vida; mas los que hicieron mal, á resurrección de condenación.