San Juan 5:28,29

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   28 ¡No se sorprendan tanto! Ciertamente, ya se acerca el tiempo en que todos los que están en las tumbas oirán la voz del Hijo de Dios29 y resucitarán. Los que hicieron el bien resucitarán para gozar de la vida eterna, y los que continuaron en su maldad resucitarán para sufrir el juicio.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   28 »No se asombren de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz29 y saldrán de allí. Los que han hecho el bien resucitarán para tener vida, pero los que han practicado el mal resucitarán para ser juzgados.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   28 No se admiren de esto, porque va a llegar la hora en que todos los muertos oirán su voz 29 y saldrán de las tumbas. Los que hicieron el bien, resucitarán para tener vida; pero los que hicieron el mal, resucitarán para ser condenados.*5.29 Cf. Dn 12.2; 2 Mac 7.9-14,23.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   28 »No se queden asombrados de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán Su voz,29 y saldrán: los que hicieron lo bueno, a resurrección de vida, y los que practicaron lo malo, a resurrección de juicio.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   28 No os admiréis de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz,29 y saldrán: los que hicieron lo bueno, a resurrección de vida, y los que practicaron lo malo, a resurrección de juicio.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   28 No se asombren de esto: Vendrá el tiempo cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;

   29 y los que hicieron lo bueno, saldrán a resurrección de vida; pero los que hicieron lo malo, a resurrección de condenación.*Dn 12.2.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   28 »No se sorprendan de lo que les digo, porque va a llegar el momento en que los muertos oirán mi voz 29 y saldrán de sus tumbas. Entonces, los que hicieron lo bueno volverán a vivir, y estarán con Dios para siempre; pero los que hicieron lo malo volverán a vivir para ser castigados.

8. RV Reina Valera 1909

   28 No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;

   29 Y los que hicieron bien, ✝5.29 1 Co. 15.52. 1 Ts. 4.16.saldrán á resurrección de vida; mas los que hicieron mal, á resurrección de condenación.