San Juan 6:35,51,53,63

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   35 Jesús les respondió:

   —Yo soy el pan de vida. El que viene a mí nunca volverá a tener hambre; el que cree en mí no tendrá sed jamás.

   51 Yo soy el pan vivo que descendió del cielo. Todo el que coma de este pan vivirá para siempre; y este pan, que ofreceré para que el mundo viva, es mi carne».

   53 Por eso Jesús volvió a decir: «Les digo la verdad, a menos que coman la carne del Hijo del Hombre y beban su sangre, no podrán tener vida eterna en ustedes;

   63 Solo el Espíritu da vida eterna; los esfuerzos humanos no logran nada. Las palabras que yo les he hablado son espíritu y son vida,

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 —Yo soy el pan de vida —declaró Jesús—. El que a mí viene nunca pasará hambre y el que en mí cree nunca más volverá a tener sed.

   51 Yo soy el pan vivo que bajó del cielo. Si alguno come de este pan, vivirá para siempre. Este pan es mi carne y lo daré para que el mundo viva.

   53 —Les aseguro —afirmó Jesús— que, si no comen la carne del Hijo del hombre ni beben su sangre, no tienen realmente vida.

   63 El Espíritu da vida; la carne no vale para nada. Las palabras que les he hablado son espíritu y son vida.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 Y Jesús les dijo:

   —Yo soy el pan que da vida.*6.35 Es característico de la enseñanza de este evangelio que Jesús se identifica con los bienes que da al hombre: el pan, la luz (8.12), la puerta de las ovejas (10.7,9), la vida (11.25), el camino (14.6), la verdad (14.6). El que viene a mí, nunca tendrá hambre; y el que cree en mí, nunca tendrá sed.

   51 Yo soy ese pan vivo que ha bajado del cielo; el que come de este pan, vivirá para siempre. El pan que yo daré es mi propia carne. Lo daré por la vida del mundo.»*6.51 Los temas tratados aquí (6.51-56) son mencionados por los evangelios sinópticos en la institución de la Cena del Señor (Mt 26.26-29; Mc 14.22-25; Lc 22.14-22; cf. también 1 Co 11.23-26).

   53 Jesús les dijo:

   —Les aseguro que si ustedes no comen la carne del Hijo del hombre y beben su sangre, no tendrán vida.

   63 El espíritu es el que da vida; lo carnal no sirve para nada. Y las cosas que yo les he dicho son espíritu y vida.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 Jesús les dijo: «Yo soy el pan de la vida; el que viene a Mí no tendrá hambre, y el que cree en Mí nunca tendrá sed.

   51 Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguien come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que Yo también daré por la vida del mundo es Mi carne».

   53 Entonces Jesús les dijo: «En verdad les digo, que si no comen la carne del Hijo del Hombre y beben Su sangre, no tienen vida en ustedes.

   63 »El Espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que Yo les he hablado son espíritu y son vida.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   35 Jesús les dijo: Yo soy el pan de la vida; el que viene a mí no tendrá hambre, y el que cree en mí nunca tendrá sed.

   51 Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguno come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo también daré por la vida del mundo es mi carne.

   53 Entonces Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: si no coméis la carne del Hijo del Hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros.

   63 El Espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 Jesús les dijo: «Yo soy el pan de vida. El que a mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás.

   51 Yo soy el pan vivo que descendió del cielo. Si alguno come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne, la cual daré por la vida del mundo.»

   53 Jesús les dijo: «De cierto, de cierto les digo: Si no comen la carne del Hijo del Hombre, y beben su sangre, no tienen vida en ustedes.

   63 El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha. Las palabras que yo les he hablado son espíritu y son vida.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 Jesús les dijo:

   —Yo soy el pan que da vida. El que confía en mí nunca más volverá a tener hambre; el que cree en mí, nunca más volverá a tener sed.

   50,51 El que cree en mí es como si comiera pan del cielo, y nunca estará separado de Dios. Yo he bajado del cielo, y puedo hacer que todos tengan vida eterna. Yo moriré para dar esa vida a los que creen en mí. Por eso les digo que mi cuerpo es ese pan que da vida; el que lo coma tendrá vida eterna.»

   53 Jesús les dijo:

   «Yo soy el Hijo del hombre, y les aseguro que, si ustedes no comen mi cuerpo ni beben mi sangre, no tendrán vida eterna.

   63 El que da vida eterna es el Espíritu de Dios; ninguna persona puede dar esa vida. Las palabras que les he dicho vienen del Espíritu que da esa vida.

8. RV Reina Valera 1909

   35 Y Jesús les dijo: Yo soy ✝6.35 ver. 51. cp. 4.10.el pan de vida: ✝6.35 cp. 4.14 y 7.37.el que á mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás.

   51 Yo soy el pan vivo ✝6.51 cp. 3.13.que he descendido del cielo: si alguno comiere de este pan, vivirá para siempre; y ✝6.51 He. 10.5,10.el pan que yo daré es mi carne, la cual ✝6.51 Lc. 22.19.yo daré por la vida del mundo.

   53 Y Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: ✝6.53 Mt. 26.26,28. Mr. 14.22-24. Lc. 22.19,20. 1 Co. 11.23-27.Si no comiereis la carne del Hijo del hombre, y bebiereis su sangre, no tendréis vida en vosotros.

   63 El espíritu es el que da vida; la carne nada aprovecha: las palabras que yo os he hablado, son espíritu y son vida.