San Juan 6:66-68

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   66 A partir de ese momento, muchos de sus discípulos se apartaron de él y lo abandonaron. 67 Entonces Jesús, mirando a los Doce, les preguntó:

   —¿Ustedes también van a marcharse?

   68 Simón Pedro le contestó:

   —Señor, ¿a quién iríamos? Tú tienes las palabras que dan vida eterna.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   66 Desde entonces muchos de sus discípulos le volvieron la espalda y ya no andaban con él. 67 Así que Jesús preguntó a los doce:

   —¿También ustedes quieren marcharse?

   68 —Señor —contestó Simón Pedro—, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   66 Desde entonces, muchos de los que habían seguido a Jesús lo dejaron, y ya no andaban con él. 67 Jesús les preguntó a los doce discípulos:

   —¿También ustedes quieren irse?

   68 Simón Pedro le contestó:

   —Señor, ¿a quién podemos ir? Tus palabras son palabras de vida eterna.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   66 Como resultado de esto muchos de Sus discípulos se apartaron y ya no andaban con Él. 67 Entonces Jesús dijo a los doce discípulos: «¿Acaso también ustedes quieren irse?».68 Simón Pedro le respondió: «Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   66 Como resultado de esto muchos de sus discípulos se apartaron y ya no andaban con Él. 67 Entonces Jesús dijo a los doce: ¿Acaso queréis vosotros iros también?68 Simón Pedro le respondió: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   66 A partir de entonces muchos de sus discípulos dejaron de seguirlo, y ya no andaban con él.

   67 Entonces, Jesús dijo a los doce: «¿También ustedes quieren irse?»

   68 Simón Pedro le respondió: «Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   66 Desde ese momento, muchos de los que seguían a Jesús lo abandonaron. 67 Entonces Jesús les preguntó a sus doce apóstoles:

   —¿También ustedes quieren irse?

   68 Simón Pedro le contestó:

   —¿Y a quién seguiríamos, Señor? Solo tus palabras dan vida eterna.

8. RV Reina Valera 1909

   66 Desde esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.

   67 Dijo entonces Jesús á los doce: ¿Queréis vosotros iros también?

   68 Y respondióle ✝6.68 Mt. 16.16.Simón Pedro: Señor, ¿á quién iremos? tú tienes ✝6.68 ver. 63. cp. 17.8.palabras de vida eterna.