San Juan 7:39

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   39 (Con la expresión «agua viva», se refería al Espíritu, el cual se le daría a todo el que creyera en él; pero el Espíritu aún no había sido dado,*7:39 Varios de los manuscritos más antiguos dicen pero aún no había Espíritu; incluso otros dicen pero aún no había Espíritu Santo. porque Jesús todavía no había entrado en su gloria).

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 Con esto se refería al Espíritu que habrían de recibir más tarde los que creyeran en él. Hasta ese momento el Espíritu no había sido dado, porque Jesús no había sido glorificado todavía.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Con esto, Jesús quería decir que los que creyeran en él recibirían el Espíritu; y es que el Espíritu todavía no estaba,*7.39 Todavía no estaba: Algunos mss. dicen todavía no había sido dado. porque Jesús aún no había sido glorificado.*7.39 Glorificado: alusión a la muerte y resurrección de Jesús (cf. Jn 12.16,23).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Pero Él decía esto del Espíritu, que los que habían creído en Él habían de recibir; porque el Espíritu no había sido dado todavía*7:39 Otros mss. dicen: porque todavía no se había dado el Espíritu Santo., pues Jesús aún no había sido glorificado.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   39 Pero Él decía esto del Espíritu, que los que habían creído en Él habían de recibir; porque el Espíritu no había sido dado todavía*7:39 Otros mss. dicen: porque todavía no se había dado el Espíritu Santo, pues Jesús aún no había sido glorificado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 Jesús se refería al Espíritu que recibirían los que creyeran en él. El Espíritu aún no había venido, porque Jesús aún no había sido glorificado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 Al decir esto, Jesús estaba hablando del Espíritu de Dios, que recibirían los que creyeran en él. Porque mientras Jesús no muriera y resucitara, el Espíritu no se haría presente.

8. RV Reina Valera 1909

   39 (Y esto dijo del ✝7.39 cp. 16.7.Espíritu que habían de recibir los que creyesen en él: ✝7.39 Hch. 2.4,17,33,38.pues aun no había ✝7.39 cp. 1.32,33 y 3.5,8,34.venido el Espíritu Santo; ✝7.39 cp. 16.7.porque Jesús no estaba aún glorificado.)