San Juan 7:41,42

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   41 Otros decían: «Es el Mesías». Pero otros expresaban: «¡No puede ser! ¿Acaso el Mesías vendrá de Galilea? 42 Pues las Escrituras dicen claramente que el Mesías nacerá del linaje real de David, en Belén, la aldea donde nació el rey David»*7:42 Ver Mi 5:2..

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   41 Otros afirmaban: «¡Es el Cristo!». Pero otros objetaban: «¿Cómo puede el Cristo venir de Galilea? 42 ¿Acaso no dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David y que será de Belén, el pueblo de donde era David?».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   41 Otros decían:

   —Este es el Mesías.

   Pero otros decían:

   —No, porque el Mesías no puede proceder de Galilea. 42 La Escritura dice que el Mesías tiene que ser descendiente del rey David,*7.42 2 S 7.12-13; Sal 89.3-4 (4-5); 132.11-12. y que procederá de Belén,*Miq 5.2 (1). el mismo pueblo de donde era David.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   41 Otros decían: «Este es el Cristo*7:41 I.e. el Mesías.». Pero otros decían: «¿Acaso el Cristo ha de venir de Galilea? 42 ¿No ha dicho la Escritura que el Cristo viene de la descendencia de David, y de Belén, la aldea de donde era David?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   41 Otros decían: Este es el Cristo*7:41 I.e., el Mesías. Pero otros decían: ¿Acaso el Cristo*7:41 I.e., el Mesías ha de venir de Galilea? 42 ¿No ha dicho la Escritura que el Cristo viene de la descendencia de David, y de Belén, la aldea de donde era David?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   41 Otros decían: «Este es el Cristo.» Pero algunos otros decían: «¿Y de Galilea habría de venir el Cristo?

   42 ¿Acaso no dice la Escritura que el Cristo será descendiente de David, y que vendrá de la aldea de Belén,*Miq 5.2. de donde era David?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   41 Otros decían: «Este hombre es el Mesías». Y aun otros decían: «El Mesías no puede venir de la región de Galilea. 42 La Biblia dice que el Mesías debe ser de la misma familia del rey David, y que nacerá en Belén, el pueblo de donde era David.»

8. RV Reina Valera 1909

   41 Otros decían: ✝7.41 cp. 4.42 y 6.69.Este es el Cristo. Algunos empero decían: ✝7.41 ver. 52. cp. 1.46.¿De Galilea ha de venir el Cristo?

   42 ¿No dice la Escritura, ✝7.42 Mt. 1.1.que de la simiente de David, y de la aldea de ✝7.42 Mi. 5.2.Bethlehem, ✝7.42 1 S. 16.1,4.de donde era David, vendrá el Cristo?