Jeremías 20:7

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Oh Señor, me engañaste,

   y yo me dejé engañar.

   Eres más fuerte que yo,

   y me dominaste.

   Ahora soy objeto de burla todos los días;

   todos se ríen de mí.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 ¡Me sedujiste, Señor, y yo me dejé seducir!

   Fuiste más fuerte que yo y me venciste.

   Todo el mundo se burla de mí;

   se ríen de mí todo el tiempo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Señor, tú me engañaste,*20.7 Tú me engañaste: o bien, tú me has seducido, has abusado de mi ingenuidad. Jeremías se lamenta de haber sido engañado por Dios, es decir, de haber sido enviado a cumplir la misión profética sin conocer de antemano todos los sufrimientos que le iba a producir la fidelidad a esa misión.

   y yo me dejé engañar;*20.7 El verbo hebreo traducido por engañar se emplea en otros textos para hablar de la violación de una joven virgen (Ex 22.16[15]), o de la mujer que se vale de sus encantos para seducir a un hombre (Jue 16.5). Cf. también Ez 14.9.

   eras más fuerte, y me venciste.

   A todas horas soy motivo de risa;

   todos se burlan de mí.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Me persuadiste*20:7 O engañaste., oh Señor, y quedé persuadido*20:7 O engañado.;

   Fuiste más fuerte que yo y prevaleciste.

   He sido el hazmerreír cada día;

   Todos se burlan de mí.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Me persuadiste*20:7 O, engañaste, oh Señor, y quedé persuadido*20:7 O, engañado;

   fuiste más fuerte que yo y prevaleciste.

   He sido el hazmerreír cada día;

   todos se burlan de mí.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Tú, Señor, me sedujiste, y yo me dejé seducir. Fuiste más fuerte que yo, y me venciste. Todos los días se me ofende; todo el mundo se burla de mí.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Jeremías le dijo a Dios:

   «Dios mío,

   con lindas palabras me llamaste,

   y yo acepté tu invitación.

   Eres más fuerte que yo,

   y por eso me convenciste.

   »A toda hora

   la gente se burla de mí.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Alucinásteme, oh Jehová, y hállome frustrado: más fuerte fuiste que yo, y vencísteme: cada día ✝20.7 Lm. 3.14.he sido escarnecido; cada cual se burla de mí.