Jeremías 28:1-3,15-17

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Un día a fines del verano*28:1 En hebreo En el quinto mes, del antiguo calendario lunar hebreo. El quinto mes del cuarto año del reinado de Sedequías cayó entre los meses de agosto y septiembre del 593 a. C. Ver también la nota en 1:3. del mismo año —el cuarto año del reinado de Sedequías, rey de Judá— Hananías, hijo de Azur, un profeta de Gabaón, se dirigió a mí públicamente en el templo mientras los sacerdotes y el pueblo escuchaban. Dijo: 2 «Esto dice el Señor de los Ejércitos Celestiales, Dios de Israel: "Quitaré del cuello de ustedes el yugo del rey de Babilonia. 3 Dentro de dos años traeré de regreso todos los tesoros del templo que el rey Nabucodonosor llevó a Babilonia.

   15 Entonces el profeta Jeremías le dijo a Hananías: «¡Escucha, Hananías! El Señor no te ha enviado, pero el pueblo cree tus mentiras. 16 Por lo tanto, esto dice el Señor: "Debes morir. Tu vida terminará este mismo año porque te rebelaste contra el Señor"».

   17 Dos meses después*28:17 En hebreo En el séptimo mes del mismo año. Ver 28:1 y la nota al pie de página. murió el profeta Hananías.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En el quinto mes de ese mismo año cuarto, es decir, al comienzo del reinado de Sedequías, rey de Judá, el profeta Jananías, hijo de Azur, que era de Gabaón, me dijo en el templo del Señor, en presencia de los sacerdotes y de todo el pueblo:

   2 —Así dice el Señor de los Ejércitos, el Dios de Israel: "Voy a quebrar el yugo del rey de Babilonia. 3 Dentro de dos años haré volver a este lugar todos los utensilios del templo del Señor que Nabucodonosor, rey de Babilonia, se llevó de este lugar a Babilonia.

   15 Entonces el profeta Jeremías le dijo al profeta Jananías:

   —Presta mucha atención. A pesar de que el Señor no te ha enviado, tú has hecho que este pueblo confíe en una mentira. 16 Por eso, así dice el Señor: "Voy a hacer que desaparezcas de la faz de la tierra. Puesto que has incitado a la rebelión contra el Señor, este mismo año morirás".

   17 En efecto, el profeta Jananías murió en el mes séptimo de ese mismo año.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 En el quinto mes*28.1 El quinto mes, llamado en hebreo Ab, corresponde a julio-agosto en nuestro calendario. del mismo año, es decir, del año cuarto*28.1 Año cuarto: según la versión griega (LXX). Heb. añade al comienzo de su reinado. Véase Jer 27.1 nota. del reinado de Sedequías*28.1 Sedequías: Véase Jer 27.1 nota. en Judá, el profeta Hananías, hijo de Azur,*28.1 El relato de este incidente es la única información disponible acerca del profeta Hananías. La versión griega (LXX) lo califica de falso profeta (pseudoprofetes). del pueblo de Gabaón,*28.1 Gabaón: Véase Jos 9.3 n. se dirigió a Jeremías en el templo, delante de los sacerdotes y de todo el pueblo, y le dijo:

   2 —El Señor todopoderoso, el Dios de Israel, dice: "Voy a romper el yugo del rey de Babilonia,*28.2 El yugo del rey de Babilonia: Cf. Jer 27.5. y 3 dentro de dos años haré que sean devueltos a este lugar todos los utensilios del templo que se llevó a Babilonia el rey Nabucodonosor.*28.3 Que sean devueltos... Nabucodonosor: Véase Jer 27.16 n.

   15 Entonces dijo Jeremías a Hananías:

   —¡Escucha, Hananías! El Señor no te ha enviado, y tú estás dando a este pueblo una falsa confianza. 16 Por eso, el Señor dice: "Te voy a enviar, sí, pero para hacerte desaparecer de la tierra. Este año morirás, porque con tus palabras has llevado al pueblo a ponerse en contra mía."*28.15-16 Cf. Dt 13.6-10(7-11).

   17 Y el profeta Hananías murió en el séptimo mes de aquel mismo año.*28.17 El cumplimiento del anuncio indica que Jeremías, y no Hananías, era el verdadero profeta. Cf. Ez 11.1-13, donde se relata un episodio similar.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En el mismo año, al comienzo del reinado de Sedequías, rey de Judá, en el año cuarto, en el mes quinto, el profeta Hananías, hijo de Azur, que era de Gabaón, me dijo en la casa del Señor en presencia de los sacerdotes y de todo el pueblo: 2 «Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: "He quebrado el yugo del rey de Babilonia. 3 Dentro de dos años haré volver a este lugar todos los utensilios de la casa del Señor, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, tomó de este lugar y llevó a Babilonia.

   15 Y el profeta Jeremías dijo al profeta Hananías: «Escucha ahora, Hananías, el Señor no te ha enviado, y tú has hecho que este pueblo confíe en una mentira. 16 Por tanto, así dice el Señor: "Te voy a quitar*28:16 Lit. echar. de sobre la superficie de la tierra. Este año morirás, porque has aconsejado*28:16 Lit. hablado. la rebelión contra el Señor" ». 17 Y murió el profeta Hananías aquel mismo año, en el mes séptimo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y sucedió que el mismo año, al principio del reinado de Sedequías, rey de Judá, en el año cuarto, en el mes quinto, el profeta Hananías, hijo de Azur, que era de Gabaón, me habló en la casa del Señor en presencia de los sacerdotes y de todo el pueblo, diciendo: 2 Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «He quebrado el yugo del rey de Babilonia. 3 Dentro de dos años haré volver a este lugar todos los utensilios de la casa del Señor, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, tomó de este lugar y llevó a Babilonia.

   15 Y el profeta Jeremías dijo al profeta Hananías: Escucha ahora, Hananías, el Señor no te ha enviado, y tú has hecho que este pueblo confíe en una mentira. 16 Por tanto, así dice el Señor: «He aquí, te voy a quitar*28:16 Lit., echar de sobre la faz de la tierra. Este año morirás, porque has aconsejado*28:16 Lit., hablado la rebelión contra el Señor». 17 Y murió el profeta Hananías aquel mismo año, en el mes séptimo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En el quinto mes de ese mismo año, es decir, del año cuarto, al principio del reinado de Sedequías*2 R 24.18-20;2 Cr 36.11-13. rey de Judá, el profeta Jananías hijo de Azur, que era de Gabaón, habló con Jeremías en la casa del Señor, delante de los sacerdotes y de todo el pueblo. Le dijo:

   2 «Así ha dicho el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: "Voy a hacer pedazos el yugo del rey de Babilonia,

   3 y dentro de dos años haré que vuelvan a este lugar todos los utensilios que Nabucodonosor rey de Babilonia tomó de mi casa y se llevó a Babilonia.

   15 Entonces el profeta Jeremías le dijo al profeta Jananías:

   «Escucha bien, Jananías: Tú has llevado a este pueblo a confiar en tus mentiras, aunque el Señor no te ha enviado.

   16 Por lo tanto, así ha dicho el Señor: "Voy a borrarte de la superficie de la tierra, y este mismo año morirás, pues has llevado al pueblo a rebelarse contra mí."»

   17 Y en el mes séptimo de ese mismo año murió Jananías.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Había en el pueblo de Gabaón un profeta llamado Hananías hijo de Azur. Cuando Sedequías tenía cuatro años de reinar en Judá, Hananías habló conmigo en el templo de Dios, en presencia de los sacerdotes y de todos los que estaban allí, y me dijo:

   2,3 —El Dios todopoderoso afirma:

   "Voy a quitarle todo su poder al rey de Babilonia, porque sacó de mi templo todos los objetos de valor, y se los llevó a su país. Pero dentro de dos años los traeré de vuelta a Jerusalén.

   15 Entonces yo le dije a Hananías:

   —Ahora escúchame tú, señor profeta. Tú estás haciendo que este pueblo crea en una mentira, pues Dios nunca te envió a hablarles. 16 Lo que Dios ha declarado es que va a destruirte por completo. Con tus palabras has hecho que este pueblo se rebele contra Dios. Por eso, antes de que termine el año, morirás.

   17 Y así sucedió: en el mes de Etanim*28.17 Etanim: Séptimo mes del calendario lunar hebreo, y que en nuestro calendario solar corresponde al período que va de mediados de septiembre a mediados de octubre. de ese mismo año, el profeta Hananías murió.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y ACONTECIÓ en el mismo año, en el principio del reinado de Sedechîas rey de Judá, en el año cuarto, en el quinto mes, que Hananías, hijo de Azur, profeta que era de Gabaón, me habló en la casa de Jehová delante de los sacerdotes y de todo el pueblo, diciendo:

   2 Así habló Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Quebranté el yugo del rey de Babilonia.

   3 Dentro de dos años de días tornaré á este lugar todos los vasos de la casa de Jehová, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó de este lugar para meterlos en Babilonia;

   15 Entonces dijo el profeta Jeremías á Hananías profeta: Ahora oye, Hananías; Jehová no te envió, y ✝28.15 cp. 20.6 y 29.31.tú has hecho confiar á este pueblo en mentira.

   16 Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí que yo te envío de sobre la haz de la tierra: morirás en este año, porque hablaste rebelión contra Jehová.

   17 Y en el mismo año murió Hananías en el mes séptimo.