Jeremías 31:31,32

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   31 »Se acerca el día —dice el Señor—, en que haré un nuevo pacto con el pueblo de Israel y de Judá. 32 Este pacto no será como el que hice con sus antepasados cuando los tomé de la mano y los saqué de la tierra de Egipto. Ellos rompieron ese pacto, a pesar de que los amé como un hombre ama a su esposa», dice el Señor.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   31 »Vienen días»,

   afirma el Señor,

   «en que haré un nuevo pacto

   con Israel y con Judá.

   32 No será un pacto

   como el que hice con sus antepasados

   el día en que los tomé de la mano

   y los saqué de Egipto,

   ya que ellos lo quebrantaron

   a pesar de que yo era su esposo»,

   afirma el Señor.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   31 El Señor afirma: «Vendrá un día en que haré una nueva alianza*31.31 Nueva alianza: El mensaje de esperanza contenido en el «Libro de la consolación» (véase Jer 30.1-9 n.) llega a su punto culminante con este anuncio de un nuevo pacto o alianza del Señor con Israel. La antigua alianza se había roto a causa de los pecados e infidelidades del pueblo. Pero ahora el Señor anuncia un nuevo comienzo: él no sólo va a sustituir la alianza sellada en el Sinaí por una nueva, sino que va a transformar el interior de cada uno, a fin de hacerlo dócil a la voluntad de Dios e infundirle el deseo de no apartarse nunca más de él. Esta inquebrantable fidelidad al Señor hará que el nuevo pacto sea también una alianza eterna (Jer 32.40). con Israel y con Judá.*31.31 Cf. Mc 14.24; 1 Co 11.25; 2 Co 3.6.32 Esta alianza no será como la que hice con sus antepasados, cuando los tomé de la mano para sacarlos de Egipto; porque ellos quebrantaron mi alianza,*31.32 Quebrantaron mi alianza: La alianza del Sinaí imponía a Israel la obligación de cumplir fielmente la voluntad de Dios, expresada de modo especial en los mandamientos y prescripciones de la ley mosaica. Al no cumplir con esta obligación, Israel había hecho que la alianza quedara reducida a letra muerta. a pesar de que yo era su dueño. Yo, el Señor, lo afirmo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   31 Vienen días», declara el Señor, «en que haré con la casa de Israel y con la casa de Judá un nuevo pacto, 32 no como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto, Mi pacto que ellos rompieron, aunque fui un esposo para ellos», declara el Señor.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   31 He aquí, vienen días —declara el Señor— en que haré con la casa de Israel y con la casa de Judá un nuevo pacto, 32 no como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto, mi pacto que ellos rompieron, aunque fui un esposo para ellos —declara el Señor;

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   31 »Vienen días en que haré un nuevo pacto*Mt 26.28;Mc 14.24;Lc 22.20;1 Co 11.25;2 Co 3.6. con la casa de Israel y con la casa de Judá.

   —Palabra del Señor.

   32 »No será un pacto como el que hice con sus padres cuando los tomé de la mano y los saqué de la tierra de Egipto. Porque yo fui para ellos como un marido, pero ellos quebrantaron mi pacto.

   —Palabra del Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   31 El Dios de Israel dice:

   «Viene el día en que haré un nuevo pacto con el pueblo de Israel y con el pueblo de Judá. 32,33 En el pasado, tomé de la mano a sus antepasados y los saqué de Egipto, y luego hice un pacto con ellos. Pero no lo cumplieron, a pesar de que yo era su Dios. Por eso, mi nuevo pacto con el pueblo de Israel será este:

   »Haré que mis enseñanzas

   las aprendan de memoria,

   y que sean la guía de su vida.

   Yo seré su Dios,

   y ellos serán mi pueblo.

   Les juro que así será.

8. RV Reina Valera 1909

   31 He aquí ✝31.31 He. 8.8-12.que vienen días, dice Jehová, en los cuales haré nuevo pacto con la casa de Jacob y la casa de Judá:

   32 No como el pacto que hice con sus padres el día que ✝31.32 Dt. 1.31.tomé su mano para sacarlos de tierra de Egipto; porque ellos invalidaron mi pacto, bien que ✝31.32 cp. 3.14.fuí yo un marido para ellos, dice Jehová: