Josué 24:14,15

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   14 »Por lo tanto, teme al Señor y sírvelo con todo el corazón. Echa fuera para siempre los ídolos que tus antepasados adoraron cuando vivían del otro lado del río Éufrates y en Egipto. Sirve únicamente al Señor. 15 Pero si te niegas a servir al Señor, elige hoy mismo a quién servirás. ¿Acaso optarás por los dioses que tus antepasados sirvieron del otro lado del Éufrates? ¿O preferirás a los dioses de los amorreos, en cuya tierra ahora vives? Pero en cuanto a mí y a mi familia, nosotros serviremos al Señor.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 »Por lo tanto, ahora entréguense al Señor y sírvanle con integridad y lealtad. Desháganse de los dioses que sus antepasados adoraron al otro lado del río Éufrates y en Egipto y sirvan solo al Señor. 15 Pero, si les parece mal servir al Señor, elijan ustedes mismos a quiénes van a servir: a los dioses que sirvieron sus antepasados al otro lado del río Éufrates o a los dioses de los amorreos, en cuya tierra ustedes ahora habitan. Por mi parte, mi familia y yo serviremos al Señor.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 —Por todo esto, respeten*24.14 Respeten: Lit. teman. Véase Dt 6.13 nota. al Señor y sírvanle con sinceridad y lealtad. Apártense de los dioses que sus antepasados adoraron a orillas del río Éufrates y en Egipto,*24.14 Acerca de la idolatría de Israel en Egipto, cf. Ez 20.7-8; 23.3. y sirvan al Señor. 15 Pero si no quieren servir al Señor, elijan*24.15 Elijan: En la Biblia, el verbo elegir o escoger se refiere, por lo general, a una acción de Dios que tiene por objeto a Israel o a determinadas cosas o personas (cf. Dt 7.7; 12.11; 1 Co 1.27-28). Aquí se pone de relieve que a esa elección divina debe corresponder una elección y una firme decisión por parte del pueblo. hoy a quién van a servir: si a los dioses a los que sus antepasados servían a orillas del Éufrates, o a los dioses de los amorreos*24.15 Amorreos: o sea, todos los habitantes de Canaán anteriores a los israelitas. que viven en esta tierra. Por mi parte, mi familia y yo serviremos al Señor.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 »Ahora pues, teman*24:14 O reverencien. al Señor y sírvanle con integridad y con fidelidad. Quiten los dioses que sus padres sirvieron al otro lado del Río*24:14 I.e. Éufrates. y en Egipto, y sirvan al Señor. 15 Y si no les parece bien servir al Señor, escojan hoy a quién han de servir: si a los dioses que sirvieron sus padres, que estaban al otro lado del Río, o a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitan. Pero yo y mi casa, serviremos al Señor».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Ahora pues, temed*24:14 O, reverenciad al Señor y servidle con integridad y con fidelidad; quitad los dioses que vuestros padres sirvieron al otro lado del Río y en Egipto, y servid al Señor. 15 Y si no os parece bien servir al Señor, escoged hoy a quién habéis de servir: si a los dioses que sirvieron vuestros padres, que estaban al otro lado del Río, o a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis; pero yo y mi casa, serviremos al Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 »Por todo esto, respeten y honren al Señor. Sírvanle con integridad y de todo corazón. Echen fuera a los dioses que sus padres adoraron en el otro lado del río y en Egipto, y que aún están entre ustedes, y en su lugar sirvan al Señor.

   15 Pero si no les parece bien servirle, escojan hoy a quién quieren servir, si a los dioses que sus padres adoraron cuando aún estaban al otro lado del río, o a los dioses que sirven los amorreos en esta tierra donde ahora ustedes viven. Por mi parte, mi casa y yo serviremos al Señor.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Luego Josué añadió:

   —Respeten a Dios, obedézcanlo, y sean fieles y sinceros con él. Desháganse de los dioses que sus antepasadosadoraban en Mesopotamia y en Egipto, y obedezcan solo a Dios. 15 Si no quieren serle obedientes, decidan hoy a quién van a dedicar su vida. Tendrán que elegir entre los dioses a quienes sus antepasados adoraron en Mesopotamia, y los dioses de los amorreos en cuyo territorio ustedes viven ahora. Pero mi familia y yo hemos decidido dedicar nuestra vida a nuestro Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Ahora pues, temed á Jehová, y servidle con integridad y en verdad; y ✝24.14 vers. 2,23. Lv. 17.7. Ez. 20.18.quitad de en medio los dioses á los cuales sirvieron vuestros padres de esotra parte del río, y ✝24.14 Ez. 20.7,8 y 23.3.en Egipto; y servid á Jehová.

   15 Y si mal os parece servir á Jehová, ✝24.15 Rt. 1.15. 1 R. 18.21.escogeos hoy á quién sirváis; si á los dioses á quienes sirvieron vuestros padres, cuando estuvieron de esotra parte del río, ó á los ✝24.15 Ex. 23.24,32,33 y 34.15. Dt. 6.14 y 13.7. Jue. 6.10.dioses de los Amorrheos en cuya tierra habitáis: ✝24.15 Gn. 18.19.que yo y mi casa serviremos á Jehová.