Jueces 2:7-12

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Los israelitas sirvieron al Señor todo el tiempo que vivieron Josué y los líderes que lo sobrevivieron, aquellos que habían visto todas las grandes cosas que el Señor había hecho por Israel.

   8 Entonces Josué, hijo de Nun y siervo del Señor, murió a los ciento diez años de edad. 9 Lo enterraron en Timnat-sera,*2:9 Igual que el texto paralelo en Jos 24:30; en hebreo dice Timnat-heres, una variante de Timnat-sera. tierra que se le había asignado en la zona montañosa de Efraín, al norte del monte Gaas.

   10 Después de que murieron todos los de esa generación, creció otra que no conocía al Señor ni recordaba las cosas poderosas que él había hecho por Israel.

   11 Los israelitas hicieron lo malo a los ojos del Señor y sirvieron a las imágenes de Baal. 12 Abandonaron al Señor, Dios de sus antepasados, quien los había sacado de Egipto. Siguieron y rindieron culto a otros dioses —los dioses de los pueblos vecinos— y así provocaron el enojo del Señor.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Durante toda la vida de Josué, el pueblo sirvió al Señor. Así sucedió también durante el tiempo en que estuvieron al frente de Israel los jefes que habían compartido el liderazgo con Josué y que habían visto todas las grandes obras que el Señor había hecho por Israel.

   8 Josué, hijo de Nun, siervo del Señor, murió a la edad de ciento diez años 9 y lo sepultaron en Timnat Jeres,*2:9 Timnat Jeres. También conocida como Timnat Sera (véanse Jos 19:50 y 24:30). tierra de su heredad, en la región montañosa de Efraín, al norte del monte Gaas.

   10 También murió toda aquella generación y surgió otra que no conocía al Señor ni sabía lo que él había hecho por Israel. 11 Esos israelitas hicieron lo malo ante los ojos del Señor y adoraron a los ídolos de Baal. 12 Abandonaron al Señor, Dios de sus antepasados, que los había sacado de Egipto, siguieron a otros dioses —dioses de los pueblos que los rodeaban— y los adoraron, provocando así la ira del Señor.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Mientras él vivió, los israelitas mantuvieron el culto al Señor; y también mientras vivieron los ancianos que sobrevivieron a Josué, que habían visto todos los grandes hechos del Señor en favor de Israel. 8 Pero murió Josué, a la edad de ciento diez años, 9 y lo enterraron en su propio terreno de Timnat-sérah,*2.9 Timnat-sérah: transcripción probable, según Jos 19.50; 24.30; heb. Timnat-heres. que está al norte del monte de Gaas, en los montes de Efraín. 10 Murieron también todos los israelitas de la época de Josué. Y así, los que nacieron después no sabían nada del Señor ni de sus hechos en favor de Israel.*2.11-23 Esta sección presenta la época de los jueces como una serie alternada de años de prosperidad y años de opresión. La prosperidad sobreviene cuando los israelitas se mantienen fieles al Señor; la opresión, en cambio, es consecuencia de la infidelidad. (Véase el esquema completo en la Introducción a Jueces.) Esta visión de conjunto sirve de marco a la serie de narraciones relativas a los distintos «jueces».

   11 Pero los hechos de los israelitas fueron malos a los ojos del Señor, pues empezaron a adorar a las diferentes representaciones de Baal. 12 Dejaron al Señor, el Dios de sus antepasados que los había sacado de Egipto, y se entregaron a adorar a los dioses de la gente que vivía alrededor, provocando así el enojo del Señor.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 El pueblo sirvió al Señor todos los días de Josué, y todos los días de los ancianos que sobrevivieron a*2:7 Lit. prolongaron días después de. Josué, los cuales habían sido testigos de*2:7 O habían visto. la gran obra que el Señor había hecho por Israel. 8 Josué, hijo de Nun, siervo del Señor, murió a la edad de 110 años. 9 Y lo sepultaron en el territorio de su heredad, en Timnat Sera*2:9 Heb. Timna-heres., en la región montañosa de Efraín, al norte del monte Gaas. 10 También toda aquella generación fue reunida a sus padres. Y se levantó otra generación después de ellos que no conocía al Señor, ni la obra que Él había hecho por Israel.

   11 Entonces los israelitas hicieron lo malo ante los ojos del Señor y sirvieron*2:11 O adoraron. a los Baales. 12 Abandonaron al Señor, el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y siguieron a otros dioses de entre los dioses de los pueblos que estaban a su derredor; se postraron ante ellos y provocaron a ira al Señor.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Y el pueblo sirvió al Señor todos los días de Josué, y todos los días de los ancianos que sobrevivieron a*2:7 Lit., prolongaron días después de Josué, los cuales habían sido testigos de*2:7 O, habían visto la gran obra que el Señor había hecho por Israel. 8 Josué, hijo de Nun, siervo del Señor, murió a la edad de ciento diez años. 9 Y lo sepultaron en el territorio de su heredad, en Timnat-sera*2:9 Heb., Timna-heres, en la región montañosa de Efraín, al norte del monte Gaas. 10 También toda aquella generación fue reunida a sus padres; y se levantó otra generación después de ellos que no conocía al Señor, ni la obra que Él había hecho por Israel.

   11 Entonces los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos del Señor y sirvieron*2:11 O, adoraron a los baales, 12 y abandonaron al Señor, el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y siguieron a otros dioses de entre los dioses de los pueblos que estaban a su derredor; se postraron ante ellos y provocaron a ira al Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Y mientras vivió Josué, y los ancianos que le sobrevivieron y que habían visto las obras del Señor en favor de Israel, todo el pueblo sirvió al Señor.

   8 Y Josué hijo de Nun, siervo del Señor, murió a la edad de ciento diez años.

   9 Lo sepultaron en Timnat Seraj,*Jos 19.49-50. que era su heredad, en el monte de Efraín, al norte del monte de Gaas.

   10 Y murió también toda esa generación, y se reunió con sus antepasados. Después de ellos vino otra generación que no conocía al Señor, ni sabía lo que el Señor había hecho por Israel.

   11 Los israelitas hicieron lo malo a los ojos del Señor, y adoraron a los baales.

   12 Abandonaron al Señor, el Dios que sacó a sus antepasados de la tierra de Egipto, y empezaron a adorar a los dioses de los pueblos que vivían a su alrededor, con lo que provocaron el enojo del Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Mientras vivieron Josué y los líderes del país, los israelitas obedecieron al único Dios verdadero. Esos líderes habían visto las maravillas que Dios había hecho en favor de los israelitas.

   8 Josué murió a los ciento diez años de edad. 9 Lo enterraron en su propio territorio de Timnat-sérah, que está en las montañas de la tribu de Efraín, al norte del monte Gaas. 10 Murieron también todos los israelitas de su época; por eso los que nacieron después no sabían nada acerca del Dios verdadero ni de lo que él había hecho en favor de los israelitas.

   11-13 Los israelitas dejaron de adorar al Dios de sus antepasados, que los había sacado de Egipto, y empezaron a adorar a los dioses de la gente que vivía a su alrededor; adoraron las estatuas de dioses falsos como Baal y Astarté. Este pecado de los israelitas hizo enojar a Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Y el pueblo había servido á Jehová todo el tiempo de Josué, y todo el tiempo de los ancianos que vivieron largos días después de Josué, los cuales habían visto todas las grandes obras de Jehová, que el había hecho por Israel.

   8 Y murió Josué hijo de Nun, siervo de Jehová, siendo de ciento y diez años.

   9 ✝ 2.9 Jos. 19.50 y 24.30. Y enterráronlo en el término de su heredad en Timnath-sera, en el monte de Ephraim, el norte del monte de Gaas.

   10 Y toda aquella generación fué también recogida con sus padres. Y levantóse después de ellos otra generación, ✝2.10 Ex. 5.2. 1 S. 2.12. Ga. 4.8. 1 Ts. 4.5. 2 Ts. 1.8.que no conocían á Jehová, ni la obra que él había hecho por Israel.

   11 Y los hijos de Israel hicieron lo malo en ojos de Jehová, y sirvieron á los Baales:

   12 Y dejaron á Jehová el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y fuéronse tras ✝2.12 Dt. 6.14.otros dioses, los dioses de los pueblos que estaban en sus alrededores, á los cuales adoraron; y provocaron á ira á Jehová.