San Lucas 1:41-45

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   41 Al escuchar el saludo de María, el bebé de Elisabet saltó en su vientre y Elisabet se llenó del Espíritu Santo.

   42 Elisabet dio un grito de alegría y le exclamó a María:

   —Dios te ha bendecido más que a todas las mujeres, y tu hijo es bendito. 43 ¿Por qué tengo este honor, que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44 Cuando escuché tu saludo, el bebé saltó de alegría en mi vientre. 45 Eres bendita porque creíste que el Señor haría lo que te dijo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   41 Tan pronto como Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre. Entonces Elisabet, llena del Espíritu Santo, 42 exclamó:

   —¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el hijo que darás a luz!*1:42 el hijo que darás a luz! Lit. el fruto de tu vientre!43 Pero ¿cómo es esto que la madre de mi Señor venga a verme? 44 Te digo que tan pronto como llegó a mis oídos la voz de tu saludo, saltó de alegría la criatura que llevo en el vientre. 45 ¡Dichosa tú que has creído, porque lo que el Señor te ha dicho se cumplirá!

   1:46-53 – 1S 2:1-10

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   41 Cuando Isabel oyó el saludo de María, la criatura se le estremeció en el vientre, y ella quedó llena del Espíritu Santo. 42 Entonces, con voz muy fuerte, dijo:

   —¡Dios te ha bendecido más que a todas las mujeres, y ha bendecido a tu hijo!*1.42 Cf. Jue 5.24; Jdt 13.18; cf. también Lc 11.27-28.43 ¿Quién soy yo, para que venga a visitarme la madre de mi Señor? 44 Pues tan pronto como oí tu saludo, mi hijo se estremeció de alegría en mi vientre. 45 ¡Dichosa tú por haber creído que han de cumplirse*1.45 Dichosa... cumplirse: otra posible traducción: Dichosa la que ha creído, porque se cumplirán. las cosas que el Señor te ha dicho!

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   41 Cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo, 42 y exclamó a gran voz: «¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 ¿Por qué me ha acontecido esto a mí*1:43 Lit. ¿Y de dónde esto a mí., que la madre de mi Señor venga a mí? 44 Porque apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre. 45 Y bienaventurada la que creyó que tendrá*1:45 O porque habrá un. cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   41 Y aconteció que cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo, 42 y exclamó a gran voz y dijo: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 ¿Por qué me ha acontecido esto a mí*1:43 Lit., ¿Y de dónde esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí? 44 Porque he aquí, apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre. 45 Y bienaventurada la que creyó que tendrá*1:45 O, porque habrá un cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   41 Y sucedió que, al oír Elisabet el saludo de María, la criatura saltó en su vientre y Elisabet recibió la plenitud del Espíritu Santo.

   42 Entonces ella exclamó a gran voz: «¡Bendita eres tú entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre!

   43 ¿Cómo pudo sucederme que la madre de mi Señor venga a visitarme?

   44 ¡Tan pronto como escuché tu saludo, la criatura saltó de alegría en mi vientre!

   45 ¡Dichosa tú, que has creído, porque se cumplirá lo que el Señor te ha anunciado!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   41 Cuando Isabel oyó el saludo, el niño saltó de alegría dentro de ella.

   Isabel, llena del Espíritu Santo, 42 dijo en voz alta a María:

   —¡Dios te ha bendecido más que a todas las mujeres! Y también ha bendecido al hijo que tendrás. 43 ¿Por qué has venido a visitarme, tú que eres la madre de mi Señor? 44 Tan pronto como oí tu saludo, el bebé saltó de alegría dentro de mí. 45 ¡Dios te ha bendecido porque confiaste en sus promesas!

8. RV Reina Valera 1909

   41 Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet ✝1.41 ver. 67fué llena del Espíritu Santo,

   42 Y exclamó á gran voz, y dijo. ✝1.42 ver. 28Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

   43 ¿Y de dónde esto á mí, que la madre de ✝1.43 cp. 2.11.mi Señor venga á mí?

   44 Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

   45 Y ✝1.45 Jn. 20.29.bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.