San Lucas 10:40-42

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   40 pero Marta estaba distraída con los preparativos para la gran cena. Entonces se acercó a Jesús y le dijo:

   —Maestro, ¿no te parece injusto que mi hermana esté aquí sentada mientras yo hago todo el trabajo? Dile que venga a ayudarme.

   41 El Señor le dijo:

   —Mi apreciada Marta, ¡estás preocupada y tan inquieta con todos los detalles!42 Hay una sola cosa por la que vale la pena preocuparse. María la ha descubierto, y nadie se la quitará.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   40 Marta, por su parte, se sentía abrumada porque tenía mucho que hacer. Así que se acercó a él y le dijo:

   —Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sirviendo sola? ¡Dile que me ayude!

   41 —Marta, Marta —le contestó el Señor—, estás inquieta y preocupada por muchas cosas,42 pero solo una es necesaria.*10:42 solo una es necesaria. Var. se necesitan pocas cosas o una sola.María ha escogido la mejor y nadie se la quitará.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   40 Pero Marta, que estaba atareada con sus muchos quehaceres, se acercó a Jesús y le dijo:

   —Señor, ¿no te preocupa nada que mi hermana me deje sola con todo el trabajo? Dile que me ayude.

   41 Pero Jesús le contestó:

   —Marta, Marta, estás preocupada y te inquietas por demasiadas cosas, 42 pero solo una cosa es necesaria.*10.42 Solo una cosa es necesaria: Algunos mss. dicen pocas cosas son necesarias, o más bien, una sola. María ha escogido la mejor parte, y nadie se la va a quitar.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   40 Pero Marta se preocupaba con todos los preparativos*10:40 Lit. el mucho servicio.. Y acercándose a Él, le dijo: «Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude».

   41 El Señor le respondió: «Marta, Marta, tú estás preocupada y molesta por tantas cosas;42 pero una sola cosa es necesaria*10:42 Algunos mss. dicen: unas pocas cosas son necesarias., y*10:42 Lit. porque.María ha escogido la parte buena, la cual no le será quitada».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   40 Pero Marta se preocupaba con todos los preparativos*10:40 Lit., el mucho servicio; y acercándose a Él, le dijo: Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude. 41 Respondiendo el Señor, le dijo: Marta, Marta, tú estás preocupada y molesta por tantas cosas;42 pero una sola cosa es necesaria*10:42 Algunos mss. dicen: unas pocas cosas son necesarias, y*10:42 Lit., porqueMaría ha escogido la parte buena, la cual no le será quitada.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   40 Pero Marta, que estaba ocupada con muchos quehaceres, se acercó a Jesús y le dijo: «Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje trabajar sola? ¡Dile que me ayude!»

   41 Jesús le respondió: «Marta, Marta, estás preocupada y aturdida con muchas cosas.

   42 Pero una sola cosa es necesaria. María ha escogido la mejor parte, y nadie se la quitará.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   40 Marta, en cambio, estaba ocupada en preparar la comida y en los quehaceres de la casa. Por eso, se acercó a Jesús y le dijo:

   —Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje sola, haciendo todo el trabajo de la casa? Dile que me ayude.

   41,42 Pero Jesús le contestó:

   —Marta, Marta, ¿por qué te preocupas por tantas cosas? Hay algo más importante. María lo ha elegido, y nadie se lo va a quitar.

8. RV Reina Valera 1909

   40 Empero Marta se distraía en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Señor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? Dile pues, que me ayude.

   41 Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:

   42 Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.