San Lucas 11:9-13

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   9 »Así que les digo, sigan pidiendo y recibirán lo que piden; sigan buscando y encontrarán; sigan llamando, y la puerta se les abrirá.10 Pues todo el que pide, recibe; todo el que busca, encuentra; y a todo el que llama, se le abrirá la puerta.

   11 »Ustedes, los que son padres, si sus hijos les piden* 11:11 Algunos manuscritos agregan pan, ¿les dan una piedra? O [si les piden]. un pescado, ¿les dan una serpiente en su lugar?12 O si les piden un huevo, ¿les dan un escorpión? ¡Claro que no!13 Así que si ustedes, gente pecadora, saben dar buenos regalos a sus hijos, cuánto más su Padre celestial dará el Espíritu Santo a quienes lo pidan».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 »Así que yo les digo: pidan y se les dará; busquen y encontrarán; llamen y se les abrirá.10 Porque todo el que pide, recibe; el que busca, encuentra y al que llama, se le abre.

   11 »¿Quién de ustedes que sea padre, si su hijo le pide* 11:11 le pide . Var. le pide pan, le dará una piedra; o si le pide. un pescado, le dará en cambio una serpiente?12 ¿O, si le pide un huevo, le dará un escorpión?13 Pues, si ustedes, aun siendo malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más el Padre celestial dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan!

   11:14-15,17-22,24-26 – Mt 12:22,24-29,43-45

   11:17-22 – Mr 3:23-27

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Así que yo les digo: Pidan, y Dios les dará;*11.9 Dios les dará: Lit. se les dará; con la forma pasiva o impersonal se evita la mención del nombre divino (cf. v. 13, y véase Mt 5.4 nota). busquen, y encontrarán; llamen a la puerta, y se les abrirá. 10 Porque el que pide, recibe; y el que busca, encuentra;*11.10 El que busca, encuentra: Cf. Dt 4.29; Is 55.6; Jer 29.13. y al que llama a la puerta, se le abre.*11.5-10 Cf. Lc 18.1-8; ambas parábolas, sobre el tema de la oración, aparecen únicamente en Lc (véase Lc 3.21 n.).

   11 «¿Acaso alguno de ustedes, que sea padre, sería capaz de darle a su hijo*11.11 Algunos mss. insertan una piedra cuando le pide pan, o de darle. una culebra cuando le pide pescado, 12 o de darle un alacrán cuando le pide un huevo? 13 Pues si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más el Padre celestial dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan!»*11.9-13 Jn 14.13-14; 15.7,16; 16.23-24; 1 Jn 3.21-22; 5.14-15.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 »Así que Yo les digo: pidan, y se les dará; busquen, y hallarán; llamen, y se les abrirá.10 Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.

   11 »O supongan que a uno de ustedes que es padre, su hijo le pide* 11:11 Lit. Pero ¿a cuál de ustedes el hijo le pedirá al padre. pan, ¿acaso le dará una piedra? O si le pide un*11:11 Algunos mss. antiguos no incluyen: pan,…o si un.pescado, ¿acaso le dará una serpiente en lugar del pescado?12 O si le*11:12 Lit. O también.pide un huevo, ¿acaso le dará un escorpión?13 Pues si ustedes siendo malos, saben dar buenas dádivas a sus hijos, ¿cuánto más su Padre celestial*11:13 Lit. Padre del cielo.dará el Espíritu Santo a los que se lo pidan?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Y yo os digo: Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.10 Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.11 O suponed que a uno de vosotros que es padre, su hijo le pide*11:11 Lit., Pero ¿a cuál de vosotros el hijo le pedirá al padrepan; ¿acaso le dará una piedra? O si le pide un*11:11 Algunos mss. antiguos no incluyen: pan,...o si unpescado; ¿acaso le dará una serpiente en lugar del pescado?12 O si le*11:12 Lit., O tambiénpide un huevo; ¿acaso le dará un escorpión?13 Pues si vosotros siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial*11:13 Lit., Padre del cielodará el Espíritu Santo a los que se lo pidan?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Así que pidan, y se les dará. Busquen, y encontrarán. Llamen, y se les abrirá.

   10 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, encuentra; y al que llama, se le abre.

   11 ¿Quién de ustedes, si su hijo le pide pan, le da una piedra? ¿O si le pide un pescado, en lugar del pescado le da una serpiente?

   12 ¿O si le pide un huevo, le da un escorpión?

   13 Pues si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más el Padre celestial dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 »Por eso les digo esto: pidan a Dios y él les dará, hablen con Dios y encontrarán lo que buscan, llámenlo y él los atenderá. 10 Porque el que confía en Dios recibe lo que pide, encuentra lo que busca y, si llama, es atendido.

   11 »¿Alguno de ustedes le daría a su hijo una serpiente si él le pidiera un pescado? 12 ¿O le daría un escorpión si le pidiera un huevo? 13 Si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, con mayor razón Dios, su Padre que está en el cielo, dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan.»

8. RV Reina Valera 1909

   9 Y yo os digo: ✝11.9 Mt. 7.7-11.Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y os será abierto.

   10 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abre.

   11 ¿Y cuál padre de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le dará una piedra?, ó, si pescado, ¿en lugar de pescado, le dará una serpiente?

   12 O, si le pidiere un huevo, ¿le dará un escorpión?

   13 Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas á vuestros hijos, ✝11.13 cp. 18.7,8.¿cuánto más vuestro Padre celestial dará ✝11.13 Mt. 7.11.el Espíritu Santo á los que lo pidieren de él?