San Lucas 14:34,35

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   34 »La sal es buena para condimentar, pero si pierde su sabor, ¿cómo la harán salada de nuevo?35 La sal sin sabor no sirve ni para la tierra ni para el abono. Se tira. ¡El que tenga oídos para oír, que escuche y entienda!».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 »La sal es buena, pero, si la sal pierde su sabor, ¿cómo recuperará el sabor?35 No sirve ni para la tierra ni para el abono; hay que tirarla fuera.

   »El que tenga oídos para oír, que oiga».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 »La sal es buena; pero si deja de estar salada, ¿cómo volverá a ser útil? 35 No sirve ni para la tierra ni para el montón de abono. Simplemente, se la tira. Los que tienen oídos, oigan.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 »Por tanto, buena es la sal, pero si aún la sal ha perdido su sabor, ¿con qué será sazonada?35 No es útil ni para la tierra ni para el montón de abono; la arrojan fuera. El que tenga oídos para oír, que oiga».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   34 Por tanto, buena es la sal, pero si también la sal ha perdido su sabor, ¿con qué será sazonada?35 No es útil ni para la tierra ni para el muladar; la arrojan fuera. El que tenga oídos para oír, que oiga.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 »La sal es buena, pero si se vuelve insípida, ¿con qué puede recuperar su sabor?

   35 No sirve ni para la tierra ni para el montón de abono, y hay que tirarla. El que tenga oídos para oír, que oiga.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34,35 »La sal es buena, pero cuando pierde sus capacidades se tira a la basura, pues ya no sirve ni para el horno de barro ni para hacer combustible con el estiércol. ¡Si en verdad tienen oídos, presten mucha atención!»

8. RV Reina Valera 1909

   34 Buena es la sal; mas si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?

   35 Ni para la tierra, ni para el muladar es buena; fuera la arrojan. Quien tiene oídos para oir, oiga.