San Lucas 17:15-18

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Uno de ellos, cuando vio que estaba sano, volvió a Jesús, y exclamó: «¡Alaben a Dios!». 16 Y cayó al suelo, a los pies de Jesús, y le agradeció por lo que había hecho. Ese hombre era samaritano.

   17 Jesús preguntó: «¿No sané a diez hombres? ¿Dónde están los otros nueve?18 ¿Ninguno volvió para darle gloria a Dios excepto este extranjero?».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Uno de ellos, al verse ya sano, regresó alabando a Dios a grandes voces. 16 Cayó rostro en tierra a los pies de Jesús y le dio las gracias, no obstante que era samaritano.

   17 —¿Acaso no quedaron limpios los diez? —preguntó Jesús—. ¿Dónde están los otros nueve?18 ¿No hubo ninguno que regresara a dar gloria a Dios, excepto este extranjero?

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Uno de ellos, al verse limpio, regresó alabando a Dios a grandes voces, 16 y se arrodilló delante de Jesús, inclinándose hasta el suelo para darle las gracias. Este hombre era de Samaria.*17.16 De Samaria: Véase Lc 10.33 n.17 Jesús dijo:

   —¿Acaso no eran diez los que quedaron limpios de su enfermedad? ¿Dónde están los otros nueve? 18 ¿Únicamente este extranjero ha vuelto para alabar a Dios?

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Entonces uno de ellos, al ver que había sido sanado, se volvió glorificando a Dios en alta voz. 16 Cayó sobre su rostro a los pies de Jesús, y le dio gracias; y este era samaritano. 17 Jesús le preguntó: «¿No fueron diez los que quedaron limpios? Y los otros nueve, ¿dónde están?18 ¿No hubo ninguno que regresara*17:18 Lit. ¿No se hallaron los que regresaron.a dar gloria a Dios, excepto este extranjero?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Entonces uno de ellos, al ver que había sido sanado, se volvió glorificando a Dios en alta voz. 16 Y cayó sobre su rostro a los pies de Jesús*17:16 Lit., El, dándole gracias; y este era samaritano. 17 Respondiendo Jesús, dijo: ¿No fueron diez los que quedaron limpios? Y los otros nueve, ¿dónde están?18 ¿No hubo ninguno que regresara*17:18 Lit., ¿No se hallaron los que regresarona dar gloria a Dios, excepto este extranjero?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Entonces uno de ellos, al ver que había sido sanado, volvió alabando a Dios a gran voz,

   16 y rostro en tierra se arrojó a los pies de Jesús y le dio las gracias. Este hombre era samaritano.

   17 Jesús dijo: «¿No eran diez los que fueron limpiados? ¿Dónde están los otros nueve?

   18 ¿No hubo quien volviera y alabara a Dios sino este extranjero?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Uno de ellos, al verse sano, regresó gritando: «¡Gracias, Dios mío! ¡Muchas gracias!» 16 Cuando llegó ante Jesús, se arrodilló hasta tocar el suelo con su frente, y le dio las gracias. Este hombre era de la región de Samaria.

   17 Al ver eso, Jesús preguntó a sus discípulos: «¿No eran diez los que quedaron sanos? 18 ¿Por qué solo este extranjero volvió para dar gracias a Dios?»

8. RV Reina Valera 1909

   15 Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;

   16 Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.

   17 Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están?

   18 ¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios sino este extranjero?