San Lucas 18:31-34

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   31 Jesús llevó a los doce discípulos aparte y dijo: «Escuchen, subimos a Jerusalén, donde todas las predicciones de los profetas acerca del Hijo del Hombre se harán realidad.32 Será entregado a los romanos, y se burlarán de él, lo tratarán de manera vergonzosa y lo escupirán.33 Lo azotarán con un látigo y lo matarán, pero al tercer día resucitará».

   34 Sin embargo, ellos no entendieron nada de esto. La importancia de sus palabras estaba oculta de ellos, y no captaron lo que decía.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   31 Entonces Jesús tomó aparte a los doce y les dijo: «Ahora vamos subiendo a Jerusalén, donde se cumplirá todo lo que escribieron los profetas acerca del Hijo del hombre.32 En efecto, será entregado a los gentiles. Se burlarán de él, lo insultarán, le escupirán;33 y, después de azotarlo, lo matarán. Pero al tercer día resucitará».

   34 Los discípulos no entendieron nada de esto. Les era incomprensible, pues no captaban el sentido de lo que les hablaba.

   18:35-43 – Mt 20:29-34; Mr 10:46-52

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   31 Jesús llamó aparte a los doce discípulos, y les dijo: «Ahora vamos a Jerusalén, donde se cumplirá todo lo que los profetas escribieron acerca del Hijo del hombre. 32 Pues lo van a entregar a los extranjeros, y se burlarán de él, lo insultarán y lo escupirán.33 Lo golpearán y lo matarán; pero al tercer día resucitará.»

   34 Ellos no entendieron nada de esto, ni sabían de qué les hablaba, pues eran cosas que no podían comprender.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   31 Tomando aparte a los doce discípulos, Jesús les dijo: «Miren, subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas que están escritas por medio de los profetas acerca del Hijo del Hombre.32 Pues será entregado a los gentiles, y será objeto de burla, afrentado y escupido;33 y lo azotarán, y después lo matarán, y al tercer día resucitará».34 Pero ellos no comprendieron nada de esto. Este dicho les estaba encubierto, y no entendían lo que se les decía.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   31 Tomando aparte a los doce, Jesús les dijo: Mirad, subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas que están escritas por medio de los profetas acerca del Hijo del Hombre.32 Pues será entregado a los gentiles, y será objeto de burla, afrentado y escupido;33 y después de azotarle, le matarán, y al tercer día resucitará.34 Pero ellos no comprendieron nada de esto; este dicho les estaba encubierto, y no entendían lo que se les decía.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   31 Jesús llamó aparte a los doce, y les dijo: «Como pueden ver, ahora vamos camino a Jerusalén. Allí se cumplirá todo lo que los profetas escribieron acerca del Hijo del Hombre.

   32 Este será entregado a los no judíos, los cuales se burlarán de él, lo insultarán y le escupirán,

   33 y después de golpearlo, lo matarán. Pero al tercer día resucitará.»

   34 Ellos no entendieron nada de esto, pues el mensaje no les resultaba claro ni podían comprenderlo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   31 Jesús se reunió a solas con los doce discípulos y les dijo: «Ahora iniciamos nuestro viaje hacia Jerusalén. Allí pasará todo lo que anunciaron los profetas acerca de mí, el Hijo del hombre. 32 Porque en Jerusalén unos hombres me entregarán a las autoridades de Roma. Los romanos se burlarán de mí, me insultarán y me escupirán en la cara. 33 Luego me golpearán y me matarán, pero después de tres días, resucitaré.»

   34 Los discípulos no entendieron de qué hablaba Jesús. Era algo que ellos no podían comprender.

8. RV Reina Valera 1909

   31 Y Jesús, tomando á los doce, les dijo: He aquí subimos á Jerusalem, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre.

   32 Porque será entregado á las gentes, y será escarnecido, é injuriado, y escupido.

   33 Y después que le hubieren azotado, le matarán: mas al tercer día resucitará.

   34 Pero ellos nada de estas cosas entendían, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se decía.