San Lucas 2:22,25,27,36-38

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Luego llegó el tiempo para la ofrenda de purificación, como exigía la ley de Moisés después del nacimiento de un niño; así que sus padres lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor.

   25 En ese tiempo, había en Jerusalén un hombre llamado Simeón. Era justo y devoto, y esperaba con anhelo que llegara el Mesías y rescatara a Israel. El Espíritu Santo estaba sobre él 27 Ese día, el Espíritu lo guio al templo. De manera que, cuando María y José llegaron para presentar al bebé Jesús ante el Señor como exigía la ley,

   36 En el templo también estaba Ana, una profetisa muy anciana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Su esposo había muerto cuando solo llevaban siete años de casados. 37 Después ella vivió como viuda hasta la edad de ochenta y cuatro años.*2:37 O Ella había sido viuda por ochenta y cuatro años. Nunca salía del templo, sino que permanecía allí de día y de noche adorando a Dios en ayuno y oración. 38 Llegó justo en el momento que Simeón hablaba con María y José, y comenzó a alabar a Dios. Habló del niño a todos los que esperaban que Dios rescatara a Jerusalén.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Así mismo, cuando se cumplió el tiempo en que, según la Ley de Moisés, ellos debían purificarse, José y María llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor.

   25 Ahora bien, en Jerusalén había un hombre llamado Simeón, que era justo y devoto, y aguardaba con esperanza la consolación*2:25 consolación. Alt. redención. de Israel. El Espíritu Santo estaba con él 27 Movido por el Espíritu, fue al templo. Cuando al niño Jesús lo llevaron sus padres para cumplir con la costumbre establecida por la Ley,

   36 Había también una profetisa, Ana, hija de Penuel, de la tribu de Aser. Era muy anciana; casada de joven había vivido con su esposo siete años 37 y luego permaneció viuda hasta la edad de ochenta y cuatro.*2:37 hasta … cuatro. Alt. durante ochenta y cuatro años. Nunca salía del templo, sino que día y noche adoraba a Dios con ayunos y oraciones. 38 Llegando en ese mismo momento, Ana dio gracias a Dios y comenzó a hablar del niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Cuando se cumplieron los días en que ellos debían purificarse según la ley de Moisés,*2.22 Ellos: Algunos mss. dicen ella. Según Lv 12.2-4, la purificación correspondía solamente a la madre, que quedaba ritualmente impura después del parto. Con el plural (de los mejores mss.), Lucas parece referirse a la purificación de ambos padres del niño. O es posible que en ellos incluya al propio niño Jesús, quien iba a ser presentado en el templo (vv. 22-27). llevaron al niño a Jerusalén para presentárselo al Señor.*2.22-24 Cf. 1 S 1.22-24.

   25 En aquel tiempo vivía en Jerusalén un hombre que se llamaba Simeón. Era un hombre justo y piadoso, que esperaba la restauración*2.25 Restauración: La idea está relacionada con la esperanza mesiánica (cf. Is 40.1-2; 49.13; 57.18; 61.2; Mt 5.4). de Israel. El Espíritu Santo estaba con Simeón, 27 Guiado por el Espíritu Santo, Simeón fue al templo; y cuando los padres del niño Jesús lo llevaron también a él, para cumplir con lo que la ley ordenaba,

   36 También estaba allí una profetisa llamada Ana, hija de Penuel, de la tribu de Aser. Era ya muy anciana. Se casó siendo muy joven, y había vivido con su marido siete años; 37 hacía ya ochenta y cuatro años que se había quedado viuda.*2.37 Hacía ya... se había quedado viuda: otra posible traducción: ahora era viuda, y tenía ochenta y cuatro años. Nunca salía del templo, sino que servía día y noche al Señor, con ayunos y oraciones. 38 Ana se presentó en aquel mismo momento, y comenzó a dar gracias a Dios y a hablar del niño Jesús a todos los que esperaban la liberación de Jerusalén.*2.38 Is 52.9. Liberación: o rescate (Mt 20.28 nota).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Al cumplirse los días para la purificación de ellos, según la ley de Moisés, lo trajeron a Jerusalén para presentar al Niño al Señor,

   25 Había en Jerusalén un hombre que se llamaba Simeón. Este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel, y el Espíritu Santo estaba sobre él. 27 Movido por*2:27 Lit. Y en. el Espíritu fue al templo. Y cuando los padres del niño Jesús lo trajeron para cumplir por Él*2:27 Lit. hacer por Él según. el rito de la ley,

   36 Y había una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ella era de edad muy avanzada*2:36 Lit. avanzada en muchos días., y había vivido con su marido siete años después de su matrimonio*2:36 Lit. de su virginidad., 37 y después de viuda, hasta los ochenta y cuatro años. Nunca se alejaba del templo, sirviendo noche y día con ayunos y oraciones. 38 Llegando ella en ese preciso momento*2:38 Lit. a esa hora., daba gracias a Dios y hablaba del Niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Cuando se cumplieron los días para la purificación de ellos, según la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor 25 Y*2:25 Lit., Y he aquí había en Jerusalén un hombre que se llamaba Simeón; y este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él. 27 Movido por*2:27 Lit., Y en el Espíritu fue al templo. Y cuando los padres del niño Jesús le trajeron para cumplir por Él*2:27 Lit., hacer por Él según el rito de la ley,

   36 Y había una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ella era de edad muy avanzada*2:36 Lit., avanzada en muchos días, y había vivido con su marido siete años después de su matrimonio*2:36 Lit., de su virginidad, 37 y después de viuda, hasta los ochenta y cuatro años. Nunca se alejaba del templo, sirviendo noche y día con ayunos y oraciones. 38 Y llegando ella en ese preciso momento*2:38 Lit., a esa hora, daba gracias a Dios, y hablaba de Él a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Y cuando se cumplieron los días para que, según la ley de Moisés, ellos fueran purificados, llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo ante el Señor

   25 En Jerusalén vivía un hombre justo y piadoso, llamado Simeón, que esperaba la salvación de Israel. El Espíritu Santo reposaba en él

   27 Simeón fue al templo, guiado por el Espíritu. Y cuando los padres del niño Jesús lo llevaron al templo para cumplir con lo establecido por la ley,

   36 También estaba allí Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ana era una profetisa de edad muy avanzada. Desde su virginidad, había vivido siete años de matrimonio,

   37 y ahora era una viuda de ochenta y cuatro años. Nunca se apartaba del templo, sino que de día y de noche rendía culto a Dios con ayunos y oraciones.

   38 En ese mismo instante Ana se presentó, y dio gracias a Dios y habló del niño a todos los que esperaban la liberación de Jerusalén.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Cuarenta días después de que Jesús nació, sus padres lo llevaron al templo de Jerusalén para presentarlo delante de Dios.

   25 En ese tiempo había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, que obedecía a Dios y lo amaba mucho. Vivía esperando que Dios libertara al pueblo de Israel. El Espíritu Santo estaba sobre Simeón,

   27 Ese día, el Espíritu Santo le ordenó a Simeón que fuera al templo.

   Cuando los padres de Jesús entraron en el templo con el niño, para cumplir lo que mandaba la ley,

   36 En el templo estaba también una mujer muy anciana, que era profetisa. Se llamaba Ana, era hija de Penuel y pertenecía a la tribu de Aser. Cuando Ana era joven, estuvo casada durante siete años, 37 pero ahora era viuda y tenía ochenta y cuatro años de edad. Se pasaba noche y día en el templo ayunando, orando y adorando a Dios.

   38 Cuando Simeón terminó de hablar, Ana se acercó y comenzó a alabar a Dios, y a hablar acerca del niño Jesús a todos los que esperaban que Dios liberara a Jerusalén.

8. RV Reina Valera 1909

   22 Y como se cumplieron ✝2.22 Lv. 12.2-6.los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, ✝2.22 ver. 4le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor,

   25 Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, ✝2.25 Is. 40.1. Mr. 15.43.esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.

   27 Y vino ✝2.27 cp. 4.1.por Espíritu al templo. Y cuando metieron al niño Jesús sus padres en el templo, ✝2.27 ver. 22para hacer por él conforme á la costumbre de la ley,

   36 Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de ✝2.36 Jos. 19.24.Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;

   37 Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, ✝2.37 Hch. 26.7. 1 Ti. 5.5.sirviendo de noche y de día con ✝2.37 cp. 5.33.ayunos y oraciones.

   38 Y ésta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor, y hablaba de él á todos los que ✝2.38 ver. 25esperaban la ✝2.38 cp. 1.68 y 24.21.redención en Jerusalem.