San Lucas 2:49

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   49 —¿Pero por qué tuvieron que buscarme? —les preguntó—. ¿No sabían que tengo que estar en la casa de mi Padre?*2:49 O ¿No se dieron cuenta de que debo ocuparme de los asuntos de mi Padre?

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   49 Él respondió:

   —¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que tengo que estar ocupado en los asuntos de mi Padre?

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   49 Jesús les contestó:

   —¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que tengo que estar en la casa de mi Padre?*2.49 ¿… tengo que estar en la casa de mi Padre?: otra posible traducción: ¿… tengo que ocuparme en las cosas de mi Padre?

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   49 Entonces Él les dijo: «¿Por qué me buscaban? ¿Acaso no sabían que me era necesario estar en la casa de Mi Padre?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   49 Entonces Él les dijo: ¿Por qué me buscabais? ¿Acaso no sabíais que me era necesario estar en la casa*2:49 O, los negocios; lit., las cosasde mi Padre?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   49 Él les respondió: «¿Y por qué me buscaban? ¿Acaso no sabían que es necesario que me ocupe de los negocios de mi Padre?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   49 Pero Jesús les respondió:

   —¿Y por qué me buscaban? ¿No sabían que yo debo estar en la casa de mi Padre?

8. RV Reina Valera 1909

   49 Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de ✝2.49 Jn. 2.16.mi Padre me conviene estar?