San Lucas 22:32

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   32 pero yo he rogado en oración por ti, Simón, para que tu fe no falle, de modo que cuando te arrepientas y vuelvas a mí fortalezcas a tus hermanos».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   32 Pero yo he orado por ti, para que no falle tu fe. Y tú, cuando te hayas vuelto a mí, fortalece a tus hermanos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   32 pero yo he rogado por ti, para que no te falte la fe. Y tú, cuando te hayas vuelto a mí,*22.32 Cuando te hayas vuelto a mí: Lit. cuando hayas vuelto; expresión que puede entenderse como volverse ya sea a Jesús o a Dios (esto es, arrepentirse después de negar a Jesús). ayuda a tus hermanos a permanecer firmes.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   32 pero Yo he rogado por ti para que tu fe no falle; y tú, una vez que hayas regresado, fortalece a tus hermanos».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   32 pero yo he rogado por ti para que tu fe no falle; y tú, una vez que hayas regresado, fortalece a tus hermanos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   32 pero yo he rogado por ti, para que no te falte la fe. Y tú, cuando hayas vuelto, deberás confirmar a tus hermanos.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   32 Pero yo he pedido a Dios que te ayude, para que te mantengas firme. Por un tiempo vas a dejarme solo, pero después cambiarás. Cuando eso pase, ayudarás a tus compañeros para que siempre se mantengan fieles a mí.

8. RV Reina Valera 1909

   32 Mas ✝22.32 Jn. 17.9,11,15.yo he rogado por ti que tu fe no falte: y tú, una vez ✝22.32 Mt. 13.15. Hch. 3.19.vuelto, ✝22.32 Jn. 21.15-17.confirma á tus hermanos.