San Lucas 23:39-43

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   39 Uno de los criminales colgados junto a él se burló: «¿Así que eres el Mesías? Demuéstralo salvándote a ti mismo, ¡y a nosotros también!».

   40 Pero el otro criminal protestó: «¿Ni siquiera temes a Dios ahora que estás condenado a muerte? 41 Nosotros merecemos morir por nuestros crímenes, pero este hombre no ha hecho nada malo». 42 Luego dijo:

   —Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

   43 Jesús respondió:

   —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 Uno de los criminales allí colgados empezó a insultarlo:

   —¿No eres tú el Cristo? ¡Sálvate a ti mismo y a nosotros!

   40 Pero el otro criminal lo reprendió:

   —¿Ni siquiera temor de Dios tienes, aunque sufres la misma condena? 41 En nuestro caso, el castigo es justo, pues sufrimos lo que merecen nuestros delitos; este, en cambio, no ha hecho nada malo.

   42 Luego dijo:

   —Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

   43 —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso —le contestó Jesús.

   23:44-49 – Mt 27:45-56; Mr 15:33-41

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Uno de los criminales que estaban colgados, lo insultaba:

   —¡Si tú eres el Mesías, sálvate a ti mismo y sálvanos también a nosotros!

   40 Pero el otro reprendió a su compañero, diciéndole:

   —¿No tienes temor de Dios, tú que estás bajo el mismo castigo? 41 Nosotros estamos sufriendo con toda razón, porque estamos pagando el justo castigo de lo que hemos hecho; pero este hombre no hizo nada malo.

   42 Luego añadió:

   —Jesús, acuérdate de mí cuando comiences a reinar.

   43 Jesús le contestó:

   —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.*23.43 Paraíso: palabra aplicada primeramente al jardín de Edén (Gn 2.8—3.24) y después al lugar de felicidad donde los justos esperan el juicio final y la resurrección.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Uno de los malhechores que estaban colgados allí le lanzaba insultos, diciendo: «¿No eres Tú el Cristo? ¡Sálvate a Ti mismo y a nosotros!».

   40 Pero el otro le contestó, y reprendiéndolo, dijo: «¿Ni siquiera temes tú a Dios a pesar de que estás bajo la misma condena? 41 Nosotros a la verdad, justamente, porque recibimos lo que merecemos por nuestros hechos*23:41 Lit. cosas dignas de lo que hemos hecho.; pero este nada malo ha hecho». 42 Y añadió: «Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en*23:42 Algunos mss. dicen: a. Tu reino». 43 Entonces Jesús le dijo: «En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   39 Y uno de los malhechores que estaban colgados allí le lanzaba insultos*23:39 O, blasfemias, diciendo: ¿No eres tú el Cristo*23:39 I.e., el Mesías? ¡Sálvate a ti mismo y a nosotros! 40 Pero el otro le contestó, y reprendiéndole, dijo: ¿Ni siquiera temes tú a Dios a pesar de que estás bajo la misma condena? 41 Y nosotros a la verdad, justamente, porque recibimos lo que merecemos por nuestros hechos*23:41 Lit., cosas dignas de lo que hemos hecho; pero este nada malo ha hecho. 42 Y decía: Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en*23:42 Algunos mss. dicen: a tu reino. 43 Entonces Él le dijo: En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 Uno de los criminales que estaban allí colgados lo insultaba y le decía: «Si tú eres el Cristo, ¡sálvate a ti mismo y sálvanos a nosotros!»

   40 Pero el otro lo regañó y le dijo: «¿Ni siquiera ahora, que sufres la misma condena, temes a Dios?

   41 Lo que nosotros ahora padecemos es justo, porque estamos recibiendo lo que merecían nuestros hechos, pero este no cometió ningún crimen.»

   42 Y a Jesús le dijo: «Acuérdate de mí cuando llegues a tu reino.»

   43 Jesús le dijo: «De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 Uno de los criminales que estaban clavados junto a Jesús también lo insultaba:

   —¿No que tú eres el Mesías? Sálvate tú, y sálvanos a nosotros también.

   40 Pero el otro hombre lo reprendió:

   —¿No tienes miedo de Dios? ¿Acaso no estás sufriendo el mismo castigo? 41 Nosotros sí merecemos el castigo, porque hemos sido muy malos; pero este hombre no ha hecho nada malo para merecerlo.

   42 Luego, le dijo a Jesús:

   —Jesús, no te olvides de mí cuando comiences a reinar.

   43 Jesús le dijo:

   —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.*23.43 Paraíso: Esta palabra, en griego, se usaba para hablar del jardín de Edén. En la época de Jesús se usaba para hablar del lugar donde los hijos de Dios viven en paz y felicidad, hasta que llegue el día final, cuando Dios juzgará a todos.

8. RV Reina Valera 1909

   39 Y ✝23.39 Mt. 27.44. Mr. 15.32.uno de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate á ti mismo y á nosotros.

   40 Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación?

   41 Y nosotros, á la verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo.

   42 Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.

   43 Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el ✝23.43 2 Co. 12.4. Ap. 2.7.paraíso.