San Lucas 24:39-43

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   39 Miren mis manos. Miren mis pies. Pueden ver que de veras soy yo. Tóquenme y asegúrense de que no soy un fantasma, pues los fantasmas no tienen cuerpo, como ven que yo tengo».40 Mientras hablaba, él les mostró sus manos y sus pies.

   41 Aun así, ellos seguían sin creer, llenos de alegría y asombro. Entonces les preguntó: «¿Tienen aquí algo para comer?».42 Le dieron un pedazo de pescado asado, 43 y él lo comió mientras ellos miraban.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 Miren mis manos y mis pies. ¡Soy yo mismo! Tóquenme y vean; un espíritu no tiene carne ni huesos, como ven que los tengo yo.

   40 Dicho esto, les mostró las manos y los pies. 41 Como ellos no acababan de creerlo a causa de la alegría y del asombro, les preguntó:

   —¿Tienen aquí algo de comer?

   42 Le dieron un pedazo de pescado asado, 43 así que lo tomó y se lo comió delante de ellos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Miren mis manos y mis pies. Soy yo mismo. Tóquenme y vean: un espíritu no tiene carne ni huesos, como ustedes ven que tengo yo.*24.39 Mis manos y mis pies: En ellos se veían las marcas de la crucifixión; cf. también Jn 20.20,24-27. Tóquenme y vean: Cf. 1 Jn 1.1.

   40 Al decirles esto, les enseñó las manos y los pies.*24.40 Algunos mss. omiten el v. 40.41 Pero como ellos no acababan de creerlo, a causa de la alegría y el asombro que sentían, Jesús les preguntó:

   —¿Tienen aquí algo que comer?

   42 Le dieron un pedazo de pescado asado,*24.42 Algunos mss. añaden y un panal de miel.43 y él lo aceptó y lo comió en su presencia.*Hch 10.41.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Miren Mis manos y Mis pies, que Yo mismo soy; tóquenme y vean, porque un espíritu no tiene carne ni huesos como ustedes ven que Yo tengo».

   40 Cuando dijo esto, les mostró las manos y los pies. 41 Como ellos todavía no lo creían a causa de la alegría y porque estaban asombrados, les dijo: «¿Tienen aquí algo de comer?».

   42 Ellos le presentaron parte de un pescado asado*24:42 Algunos mss. agregan: y un panal de miel., 43 y Él lo tomó en las manos y comió delante de ellos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   39 Mirad mis manos y mis pies, que soy yo mismo; palpadme y ved, porque un espíritu no tiene carne ni huesos como veis que yo tengo.40 Y cuando dijo esto, les mostró las manos y los pies. 41 Como ellos todavía no lo creían a causa de la alegría y que estaban asombrados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer?42 Entonces ellos le presentaron parte de un pescado asado*24:42 Algunos mss. agregan: y un panal de miel. 43 Y Él lo tomó y comió delante de ellos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 ¡Miren mis manos y mis pies! ¡Soy yo! Tóquenme y véanme: un espíritu no tiene carne ni huesos, como pueden ver que los tengo yo.»

   40 Y al decir esto, les mostró las manos y los pies.

   41 Y como ellos, por el gozo y la sorpresa que tenían, no le creían, Jesús les dijo: «¿Tienen aquí algo de comer?»

   42 Entonces ellos le dieron parte de un pescado asado,

   43 y él lo tomó y se lo comió delante de ellos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 ¡Miren mis manos y mis pies! ¡Soy yo! ¡Tóquenme! ¡Mírenme! ¡Soy yo! Los fantasmas no tienen carne ni huesos, pero yo sí.»

   40 Mientras les decía eso, Jesús les mostraba sus manos y sus pies. 41 Pero ellos, entre asustados y contentos, no podían creer lo que estaban viendo. Entonces Jesús les preguntó: «¿Tienen algo de comer?»

   42 Ellos le dieron un pedazo de pescado asado, 43 y Jesús se lo comió mientras todos lo miraban.

8. RV Reina Valera 1909

   39 Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: ✝24.39 Jn. 20.20,27. 1 Jn. 1.1.palpad, y ved; que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.

   40 Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies.

   41 Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ✝24.41 Jn. 21.5.¿Tenéis aquí algo de comer?

   42 Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.

   43 Y él tomó, ✝24.43 Jn. 21.13. Hch. 10.41.y comió delante de ellos.