San Lucas 3:1-3

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Era el año quince del reinado de Tiberio, el emperador de Roma. Poncio Pilato era gobernador de Judea; Herodes Antipas gobernaba*3:1a En griego Herodes era tetrarca de. Herodes Antipas era hijo del rey Herodes. Galilea; su hermano Felipe gobernaba*3:1b En griego era tetrarca de; también en 3:1c. Iturea y Traconite; y Lisanias gobernaba Abilinia. 2 Anás y Caifás eran los sumos sacerdotes. En ese tiempo, un mensaje de Dios llegó a Juan, hijo de Zacarías, que vivía en el desierto. 3 Entonces Juan fue de un lugar a otro, por ambos lados del río Jordán, predicando que la gente debía ser bautizada para demostrar que se había arrepentido de sus pecados y vuelto a Dios para ser perdonada.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En el año quince del reinado de Tiberio César, Poncio Pilato gobernaba la provincia de Judea, Herodes*3:1 Es decir, Herodes Antipas, hijo del rey Herodes (1:5). era tetrarca en Galilea, su hermano Felipe en Iturea y Traconite, y Lisanias en Abilene; 2 el sumo sacerdocio lo ejercían Anás y Caifás. En aquel entonces, la palabra de Dios llegó a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. 3 Juan recorría toda la región del Jordán predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Era el año quince*3.1 El año quince: 28 ó 29 d.C. del gobierno del emperador Tiberio,*3.1 Tiberio: emperador romano durante los años 14-37 d.C. y Poncio Pilato era gobernador de Judea.*3.1 Poncio Pilato fue prefecto o gobernador romano de Judea, Samaria e Idumea durante los años 26-36 d.C. Herodes gobernaba en Galilea,*3.1 Herodes, llamado Antipas, hijo de Herodes el Grande (Mt 2.1 nota), fue gobernador (Lit. tetrarca) de Galilea y Perea del 4 a.C. al 39 d.C. su hermano Filipo gobernaba en Iturea y Traconítide,*3.1 Filipo, otro hijo de Herodes el Grande, gobernó en Iturea y Traconítide, regiones al nordeste de Galilea, del 4 a.C. al 34 d.C. y Lisanias gobernaba en Abilene.*3.1 Abilene: región al occidente de Iturea.2 Anás y Caifás eran los sumos sacerdotes.*3.2 Anás fue sumo sacerdote durante los años 6-15 d.C., y su yerno Caifás en los años 18-36 d.C. Al parecer, se seguía aplicando el título también a Anás, debido a su prestigio y a que conservaba cierta autoridad (cf. Jn 18.13; Hch 4.6). Por aquel tiempo, Dios habló en el desierto*3.2 Desierto: Véase Mt 3.1 nota. a Juan, el hijo de Zacarías, 3 y Juan pasó por todos los lugares junto al río Jordán, diciendo a la gente que ellos debían volverse a Dios y ser bautizados,*3.3 Volverse a Dios y ser bautizados: Véanse notas en Mt 3.2 (nota); 3.6, y Mc 1.4-5. para que Dios les perdonara sus pecados.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En el año quince del imperio de Tiberio César, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de la región de Iturea y Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia, 2 durante el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, vino la palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. 3 Y Juan fue por toda la región alrededor del Jordán, predicando un bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados;

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 En el año decimoquinto del imperio de Tiberio César, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de la región de Iturea y Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia, 2 durante el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, vino la palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. 3 Y él fue por toda la región contigua al Jordán, predicando un bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados;

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Era el año decimoquinto del imperio de Tiberio César. Poncio Pilato era entonces gobernador de Judea, Herodes era tetrarca de Galilea, su hermano Felipe era tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias era tetrarca de Abilinia.

   2 Anás y Caifás eran sumos sacerdotes. En esos días Dios le habló a Juan hijo de Zacarías en el desierto.

   3 Juan fue entonces por toda la región cercana al Jordán, y predicaba el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 Juan el Bautista, el hijo de Zacarías, vivía en el desierto. Dios le habló allí, en el desierto, cuando Tiberio tenía ya quince años de ser el emperador romano y Poncio Pilato era el gobernador de la región de Judea. En ese tiempo Herodes Antipas gobernaba en la región de Galilea; por su parte Filipo, el hermano de Herodes, gobernaba en las regiones de Iturea y Traconítide; Lisanias gobernaba en la región de Abilene. Anás y Caifás eran los jefes de los sacerdotes del pueblo judío.

   3 Juan fue entonces a la región cercana al río Jordán. Allí le decía a la gente: «¡Bautícense y vuélvanse a Dios! Solo así Dios los perdonará.»

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y EN el año quince del imperio de ✝3.1 Mt. 22.17, etc.Tiberio César, ✝3.1 cp. 2.2.siendo gobernador de Judea Poncio Pilato, y ✝3.1 Mt. 14.1, etc. Mr. 6.14, etc.Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano ✝3.1 Mt. 14.3.Felipe tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia,

   2 Siendo sumos sacerdotes ✝3.2 Jn. 18.13,24. Hch. 4.6.Anás y ✝3.2 Mt. 26.3.Caifás, vino palabra del Señor sobre ✝3.2 Mt. 3.1-12. Mr. 1.2-8.Juan, hijo de Zacarías, ✝3.2 cp. 1.80.en el desierto.

   3 Y él vino por toda la tierra al rededor del Jordán predicando el bautismo del arrepentimiento ✝3.3 cp. 1.77.para la remisión de pecados;