San Marcos 12:29-33

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   29 Jesús contestó:

   —El mandamiento más importante es: "¡Escucha, oh Israel! El Señor nuestro Dios es el único Señor.30 Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas"*12:29-30 Dt 6:4-5..31 El segundo es igualmente importante: "Ama a tu prójimo como a ti mismo"*12:31 Lv 19:18.. Ningún otro mandamiento es más importante que estos.

   32 El maestro de la ley religiosa respondió:

   —Bien dicho, Maestro. Has hablado la verdad al decir que hay solo un Dios y ningún otro. 33 Además yo sé que es importante amarlo con todo mi corazón y todo mi entendimiento y todas mis fuerzas, y amar a mi prójimo como a mí mismo. Esto es más importante que presentar todas las ofrendas quemadas y sacrificios exigidos en la ley.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 Jesús contestó:

   —El más importante es: "Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor.* 12:29 Dios es el único Señor . Alt. Dios, el Señor es uno. 30 Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas".*12:30 Dt 6:4,5.31 El segundo es: "Ama a tu prójimo como a ti mismo".*12:31 Lv 19:18.No hay otro mandamiento más importante que estos.

   32 —Bien dicho, Maestro —respondió el maestro de la Ley—. Tienes razón al decir que Dios es uno solo y que no hay otro fuera de él. 33 Amarlo con todo el corazón, con todo el entendimiento y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, es más importante que todos los holocaustos y sacrificios.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 Jesús le contestó:

   —El primer mandamiento de todos es: "Oye, Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor.*12.29 El Señor nuestro Dios es el único Señor: otras posibles traducciones: el Señor nuestro Dios, el Señor es uno; o el Señor es nuestro Dios, el Señor solo; o nuestro Dios es Señor, el único Señor.30 Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas."*12.29-30 Dt 6.4-5, texto que forma parte de la oración diaria de todo judío piadoso. Véase Dt 6.4 nota.31 Pero hay un segundo: "Ama a tu prójimo como a ti mismo."*Lv 19.18. Ningún mandamiento es más importante que estos.

   32 El maestro de la ley le dijo:

   —Muy bien, Maestro. Es verdad lo que dices: hay un solo Dios, y no hay otro fuera de él.*Dt 4.35;Is 45.21.33 Y amar a Dios con todo el corazón, con todo el entendimiento y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, vale más que todos los holocaustos y todos los sacrificios que se queman en el altar.*Os 6.6.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 Jesús respondió: «El más importante es: "Escucha, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es;30 y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza".31 El segundo es este: "Amarás a tu prójimo como a ti mismo". No hay otro mandamiento mayor que estos».

   32 Y el escriba le dijo: «Muy bien, Maestro; con verdad has dicho que Él es Uno, y no hay otro además de Él; 33 y que amarle a Él con todo el corazón y con todo el entendimiento y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, es más que todos los holocaustos y los sacrificios».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   29 Jesús respondió: El más importante*12:29 O, el primeroes: «Escucha, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es;30 y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza».31 El segundo es este: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo». No hay otro mandamiento mayor que estos.32 Y el escriba le dijo: Muy bien, Maestro; con verdad has dicho que Él es uno, y no hay otro además de Él; 33 y que amarle con todo el corazón y con todo el entendimiento y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, es más que todos los holocaustos y los sacrificios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 Jesús le respondió: «El más importante es: "Oye, Israel: el Señor, nuestro Dios, el Señor es uno."

   30 Y "amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente y con todas tus fuerzas."*Dt 6.4-5.

   31 El segundo en importancia es: "Amarás a tu prójimo como a ti mismo."*Lv 19.18. No hay otro mandamiento más importante que estos.»

   32 El escriba le dijo: «Bien, Maestro; hablas con la verdad cuando dices que Dios es uno, y que no hay otro Dios fuera de él,*Dt 4.35.

   33 y que amarlo con todo el corazón, con todo el entendimiento y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, es más importante que todos los holocaustos y sacrificios.»*Os 6.6.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 Jesús le contestó:

   —El primero y más importante de los mandamientos es el que dice así: "¡Escucha, pueblo de Israel! Nuestro único Dios es el Dios de Israel. 30 Ama a tu Dios con todo lo que piensas, con todo lo que eres y con todo lo que vales." 31 Y el segundo mandamiento en importancia es: "Cada uno debe amar a su prójimo, como se ama a sí mismo." Ningún otro mandamiento es más importante que estos dos.

   32 El maestro de la Ley le dijo:

   —Muy bien, Maestro. Lo que dices es cierto: solo Dios es nuestro dueño, y no hay otro como él. 33 Debemos amarlo con todo nuestro ser, y amar a los demás como nos amamos a nosotros mismos. Estos mandamientos son más importantes que cumplir con todos los ritos y deberes religiosos.

8. RV Reina Valera 1909

   29 Y Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: ✝12.29 Dt. 6.4,5.Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.

   30 Amarás pues al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas; este es el principal mandamiento.

   31 Y el segundo es semejante á él: ✝12.31 Lc. 19.18.Amarás á tu prójimo como á ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que éstos.

   32 Entonces el escriba le dijo: Bien, Maestro, verdad has dicho, que uno es Dios, ✝12.32 Dt. 4.35.y no hay otro fuera de él;

   33 Y que amarle de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas, y amar al prójimo como á sí mismo, ✝12.33 1 S. 15.22.más es que todos los holocaustos y sacrificios.