San Marcos 13:1-4

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Cuando Jesús salía del templo ese día, uno de sus discípulos le dijo:

   —Maestro, ¡mira estos magníficos edificios! Observa las impresionantes piedras en los muros.

   2 Jesús respondió:

   —Sí, mira estos grandes edificios, pero serán demolidos por completo. ¡No quedará ni una sola piedra sobre otra!

   3 Más tarde, Jesús se sentó en el monte de los Olivos, al otro lado del valle del templo. Pedro, Santiago, Juan y Andrés se le acercaron en privado y le preguntaron:

   4 —Dinos, ¿cuándo sucederá todo eso? ¿Qué señal nos indicará que esas cosas están por cumplirse?

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Cuando salía Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos:

   —¡Mira, Maestro! ¡Qué piedras! ¡Qué edificios!

   2 —¿Ves todos estos grandiosos edificios? —contestó Jesús—. No quedará piedra sobre piedra, pues todo será derribado.

   3 Más tarde, estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, frente al templo. Y Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron en privado:

   4 —Dinos, ¿cuándo sucederá eso y cuál será la señal de que todo está a punto de cumplirse?

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Al salir Jesús del templo, uno de sus discípulos le dijo:

   —¡Maestro, mira qué piedras y qué edificios!*13.1 El templo de aquel entonces, llamado de Herodes (véase Templo en el Índice temático), era un edificio impresionante por su tamaño y esplendor. Su construcción se inició por orden de Herodes el Grande en el año 20 ó 19 a.C., y aún no estaba terminado (Jn 2.20 n.). Véase también Lc 21.5 n.

   2 Jesús le contestó:

   —¿Ves estos grandes edificios? Pues no va a quedar de ellos ni una piedra sobre otra. Todo será destruido.*13.2 Lc 19.43-44. Profecía acerca de la destrucción de Jerusalén, que se cumplió el año 70 d.C. El cap. 13 entrelaza el anuncio de este hecho con profecías acerca de los acontecimientos relacionados con el fin del mundo.

   3 Luego se fueron al Monte de los Olivos, que está frente al templo. Jesús se sentó, y Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron aparte 4 cuándo iba a ocurrir esto y cuál sería la señal de que todo esto estaría para llegar a su término.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Cuando Jesús salía del templo, uno de Sus discípulos le dijo*: «Maestro, ¡mira qué*13:1 Lit. tan grandes. piedras y qué*13:1 Lit. tan grandes. edificios!». 2 Y Jesús le dijo: «¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra que no sea derribada».

   3 Y estando Él sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Jacobo*13:3 O Santiago., Juan y Andrés le preguntaban en privado: 4 «Dinos, ¿cuándo sucederá*13:4 Lit. será. esto, y qué señal*13:4 O milagro.habrá cuando todas estas cosas se hayan de cumplir?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Cuando salía del templo, uno de sus discípulos le dijo*: Maestro, ¡mira qué*13:1 Lit., tan grandes piedras y qué*13:1 Lit., tan grandes edificios! 2 Y Jesús le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.

   3 Y estando Él sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Jacobo*13:3 O, Santiago, Juan y Andrés le preguntaban en privado: 4 Dinos, ¿cuándo sucederá*13:4 Lit., será esto, y qué señal*13:4 O, milagrohabrá cuando todas estas cosas se hayan de cumplir?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Jesús salía del templo cuando uno de sus discípulos le dijo: «Maestro, ¡mira qué piedras! ¡Qué edificios!»

   2 Jesús le dijo: «¿Ves estos grandes edificios? Pues no va a quedar piedra sobre piedra. Todo será derribado.»

   3 Estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, cuando Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaron por separado:

   4 «Dinos, ¿cuándo sucederá todo esto? ¿Y cuál será la señal de que todas estas cosas están por cumplirse?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Al salir del templo, uno de los discípulos le dijo a Jesús:

   —Maestro, ¡mira qué piedras, y qué edificios más hermosos!

   2 Jesús le respondió:

   —¿Ves estos grandes edificios? Pues de ellos no va a quedar en pie ni una pared. Todo será destruido.

   3 Después, Jesús y sus discípulos se fueron al Monte de los Olivos, que está frente al templo. Jesús se sentó y, cuando estaban solos, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron:

   4 —¿Cuándo será destruido el templo? ¿Qué cosas servirán de señal para indicar que todo eso está por suceder?

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y SALIENDO del templo, ✝13.1 Hasta ver. 37, Mt. 24.1-51. Lc. 21.5-36.le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

   2 Y Jesús respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.

   3 Y sentándose en el monte de las Olivas delante del templo, le preguntaron aparte ✝13.3 Mt. 17.1.Pedro y Jacobo y Juan y Andrés:

   4 Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y qué señal habrá cuando todas estas cosas han de cumplirse?