San Marcos 14:65

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   65 Entonces algunos comenzaron a escupirle, y le vendaron los ojos y le daban puñetazos. «¡Profetízanos!», se burlaban. Y los guardias lo abofeteaban mientras se lo llevaban.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   65 Algunos comenzaron a escupirle y, luego de vendar sus ojos, le daban puñetazos.

   —¡Profetiza! —le gritaban.

   Los guardias también lo abofeteaban.

   14:66-72 – Mt 26:69-75; Lc 22:56-62; Jn 18:16-18,25-27

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   65 Algunos comenzaron a escupirlo, y a taparle los ojos y golpearlo, diciéndole:

   —¡Adivina quién te pegó!

   Y los guardianes del templo le pegaron en la cara.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   65 Y algunos comenzaron a escupir a Jesús, le cubrían el rostro y le daban puñetazos, y le decían: «¡Profetiza!». También los guardias lo recibieron a bofetadas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   65 Y comenzaron algunos a escupirle, a cubrirle el rostro y a darle de puñetazos, y a decirle: ¡Profetiza! Y los alguaciles le recibieron a bofetadas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   65 Algunos comenzaron a escupirlo, y mientras le cubrían el rostro y le daban de puñetazos, le decían: «¡Profetiza!» Y también los alguaciles le daban de bofetadas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   65 Algunos empezaron a escupir a Jesús. Le tapaban los ojos, lo golpeaban y le decían: «¡Adivina quién te pegó!»

   Luego, los soldados del templo se hicieron cargo de Jesús y lo recibieron a bofetadas.

8. RV Reina Valera 1909

   65 Y algunos comenzaron á escupir en él, y cubrir su rostro, y á darle bofetadas, y decirle: Profetiza. Y los servidores le herían de bofetadas.