San Marcos 6:1-6

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Jesús salió de esa región y regresó con sus discípulos a Nazaret, su pueblo. 2 El siguiente día de descanso, comenzó a enseñar en la sinagoga, y muchos de los que lo oían quedaban asombrados. Preguntaban: «¿De dónde sacó toda esa sabiduría y el poder para realizar semejantes milagros?». 3 Y se burlaban: «Es un simple carpintero, hijo de María*6:3a Algunos manuscritos dicen Es tan solo el hijo del carpintero y de María. y hermano de Santiago, José,*6:3b La mayoría de los manuscritos dicen Joses; ver Mt 13:55. Judas y Simón. Y sus hermanas viven aquí mismo entre nosotros». Se sentían profundamente ofendidos y se negaron a creer en él.

   4 Entonces Jesús les dijo: «Un profeta recibe honra en todas partes menos en su propio pueblo y entre sus parientes y su propia familia».5 Y, debido a la incredulidad de ellos, Jesús no pudo hacer ningún milagro allí, excepto poner sus manos sobre algunos enfermos y sanarlos. 6 Y estaba asombrado de su incredulidad.

   Después Jesús fue de aldea en aldea enseñando a la gente.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Salió Jesús de allí y fue a su tierra, en compañía de sus discípulos. 2 Cuando llegó el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga.

   —¿De dónde sacó este tales cosas? —decían maravillados muchos de los que lo escuchaban—. ¿Qué sabiduría es esta que se le ha dado? ¿Cómo se explican estos milagros que vienen de sus manos? 3 ¿No es este el carpintero, el hijo de María? ¿Acaso no es el hermano de Santiago, de José, de Judas y de Simón? ¿No están sus hermanas aquí con nosotros?

   Y se escandalizaban a causa de él. 4 Por tanto, Jesús les dijo:

   —En todas partes se honra a un profeta, menos en su tierra, entre sus familiares y en su propia casa.

   5 En efecto, no pudo hacer allí ningún milagro, excepto sanar a unos pocos enfermos al imponerles las manos. 6 Y él se quedó asombrado por la falta de fe de ellos.

   6:7-11 – Mt 10:1,9-14; Lc 9:1,3-5

   Jesús recorría los alrededores, enseñando de pueblo en pueblo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Jesús se fue de allí a su propia tierra,*6.1 Su propia tierra: Nazaret, en Galilea. y sus discípulos fueron con él. 2 Cuando llegó el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga.*6.2 Sinagoga: Véase Mc 1.21 nota. Y muchos oyeron a Jesús, y se preguntaron admirados:

   —¿Dónde aprendió este tantas cosas? ¿De dónde ha sacado esa sabiduría y los milagros que hace? 3 ¿No es este el carpintero,*6.3 Jn 6.42. Según Mt 13.55, José, el esposo de María, era carpintero; el vocablo griego también significa albañil. el hijo de María y hermano de Santiago, José, Judas y Simón? ¿Y no viven sus hermanas también aquí, entre nosotros?*6.3 Hermano, hermanas: Véase Mt 12.46 n.

   Y no tenían fe en él. 4 Pero Jesús les dijo:

   —En todas partes se honra a un profeta, menos en su propia tierra,*6.4 Jesús cita aquí un dicho proverbial (Mt 13.57; Lc 4.24; Jn 4.44). entre sus parientes y en su propia casa.

   5 No pudo hacer allí ningún milagro, aparte de poner las manos sobre unos pocos enfermos y sanarlos. 6 Y estaba asombrado porque aquella gente no creía en él.

   3. «Tú eres el Mesías»

   (6.6b—8.30)

   Jesús recorría las aldeas cercanas, enseñando.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Jesús se marchó de allí y llegó* a Su pueblo, y Sus discípulos lo siguieron*. 2 Cuando llegó el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos que escuchaban se asombraban, diciendo: «¿Dónde obtuvo Este tales*6:2 Lit. estas. cosas, y cuál es esta sabiduría que le ha sido dada, y estos milagros*6:2 O hechos poderosos. que hace con Sus manos? 3 ¿No es Este el carpintero, el hijo de María, y hermano de Jacobo*6:3 O Santiago., José, Judas y Simón? ¿No están Sus hermanas aquí con nosotros?». Y se escandalizaban a causa de Él. 4 Y Jesús les dijo: «No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, y entre sus parientes y en su casa».

   5 Y no pudo hacer allí ningún milagro*6:5 O hecho poderoso.; solo sanó a unos pocos enfermos sobre los cuales puso Sus manos. 6 Estaba maravillado de la incredulidad de ellos.

   Y recorría las aldeas de alrededor enseñando.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Él se marchó de allí y llegó* a su pueblo; y sus discípulos le siguieron*. 2 Cuando llegó el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos que le escuchaban se asombraban, diciendo: ¿Dónde obtuvo este tales*6:2 Lit., estas cosas, y cuál es esta sabiduría que le ha sido dada, y estos milagros*6:2 O, hechos poderosos que hace con sus manos? 3 ¿No es este el carpintero, el hijo de María, y hermano de Jacobo*6:3 O, Santiago, José, Judas y Simón? ¿No están sus hermanas aquí con nosotros? Y se escandalizaban a causa de Él. 4 Y Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, y entre sus parientes, y en su casa.5 Y no pudo hacer allí ningún milagro*6:5 O, hecho poderoso; solo sanó a unos pocos enfermos sobre los cuales puso sus manos. 6 Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos.

   Y recorría las aldeas de alrededor enseñando.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 De allí, Jesús se fue a su tierra, y sus discípulos lo siguieron.

   2 Cuando llegó el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga. Al escuchar a Jesús, muchos se preguntaban admirados: «¿De dónde sabe este todo esto? ¿Qué clase de sabiduría ha recibido? ¿Cómo es que con sus manos puede hacer estos milagros?

   3 ¿Acaso no es este el carpintero, hijo de María y hermano de Jacobo, José, Judas y Simón? ¿Acaso no están sus hermanas aquí, entre nosotros?» Y les resultaba muy difícil entenderlo.

   4 Pero Jesús les dijo: «No hay profeta sin honra, excepto en su propia tierra,*Jn 4.44. entre sus parientes, y en su familia.»

   5 Y Jesús no pudo realizar allí ningún milagro, a no ser sanar a unos pocos enfermos y poner sobre ellos las manos;

   6 y aunque se quedó asombrado de la incredulidad de ellos, siguió recorriendo las aldeas de alrededor para seguir enseñando.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 De allí Jesús se fue a Nazaret, que era su propio pueblo, y sus discípulos lo acompañaron.

   2 Cuando llegó el sábado, Jesús empezó a enseñar en la sinagoga. Los que estaban presentes lo escucharon y se preguntaron admirados:

   —¿Dónde aprendió este tantas cosas? ¿De dónde ha sacado tantos conocimientos? ¿De dónde saca el poder para hacer los milagros que hace? 3,4 ¿Acaso no es este el carpintero, el hijo de María y hermano de Santiago, José, Judas y Simón? ¿Y no es verdad que sus hermanas viven en este mismo pueblo?

   Y se quedaron confundidos y contrariados. Por eso, Jesús les dijo:

   —Al profeta se le reconoce y se le acepta en todas partes, menos en su propio pueblo, en su propia familia y en su propia casa.

   5 Y poniendo las manos sobre los enfermos, Jesús sanó a algunos de ellos; pero no pudo hacer ningún otro milagro, 6 pues se sorprendió mucho de que aquella gente no creyera en él.

   Jesús iba por todos los pueblos cercanos enseñando las buenas noticias.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y SALIÓ de allí, ✝6.1 Mt. 13.54-58.y vino á su tierra, y le siguieron sus discípulos.

   2 Y llegado el sábado, comenzó á enseñar en la sinagoga; y muchos oyéndole, estaban atónitos, diciendo: ¿De dónde tiene éste estas cosas? ¿Y qué sabiduría es ésta que le es dada, y tales maravillas que por sus manos son hechas?

   3 ¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros, sus hermanas? Y se escandalizaban en él.

   4 Mas Jesús les decía: No hay profeta deshonrado sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa.

   5 Y ✝6.5 cp. 9.23.no pudo hacer allí alguna maravilla; solamente sanó unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.

   6 Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos. Y rodeaba las aldeas de alrededor, enseñando.